1
00:00:00.420 --> 00:00:12.513
<i>traducción y procesamiento</i>
Gaca62

2
00:00:14.556 --> 00:00:17.726
<i>VISIÓN FATAL</i>

3
00:01:56.783 --> 00:02:00.495
<i>Fuerte Bragg, Carolina del Norte</i>

4
00:02:01.538 --> 00:02:07.628
17 de febrero de 1970. 3:40</i>
- ¿Hola? ¿Está ahí?

5
00:02:07.794 --> 00:02:12.758
<i>Sí, la centralita está aquí.</i> -¿Hola? Eso.
<i>-¿Puedo ayudarte?</i>

6
00:02:12.925 --> 00:02:16.386
Necesito... ayuda urgente.

7
00:02:16.678 --> 00:02:18.931
<i>¿Sí?</i>

8
00:02:19.806 --> 00:02:25.229
Gracias... déjales que se den prisa.
<i>-¿Dónde? Dime la dirección.</i>

9
00:02:26.210 --> 00:02:31.860
Castillo... 544 Castle Drive.

10
00:02:36.532 --> 00:02:40.160
Ellos... mueren. ¡Se están muriendo, por el amor de Dios!
Apresúrate.

11
00:02:40.327 --> 00:02:43.163
<i>Dime tu nombre.
¿Hola?</i>

12
00:02:45.624 --> 00:02:50.462
<i>¿Hola, señor?
¿Estás ahí?</i>

13
00:02:51.630 --> 00:02:54.925
<i>¿Señor? ¿Hola?</i>

14
00:03:21.201 --> 00:03:24.371
<i>Señor, espere un momento,
Tengo a la policía militar en mi línea.</i>

15
00:03:24.538 --> 00:03:27.708
Puñalada... puñaladas.

16
00:03:27.875 --> 00:03:30.961
<i>¿Con quién estoy hablando, señor?</i>

17
00:03:31.753 --> 00:03:35.507
Envía a los médicos... deberías
nosotros de emergencia.

18
00:03:36.800 --> 00:03:38.760
Date prisa... date prisa,
Creo que me estoy muriendo.

19
00:03:38.927 --> 00:03:44.160
<i>544 Castle Drive. ¿Es esa una buena?
dirección señor? ¿Hola?</i>

20
00:04:32.981 --> 00:04:36.318
Señor...
- Todavía está vivo.

21
00:04:52.376 --> 00:04:55.712
Vale, paso. ¡Conducir!

22
00:04:59.132 --> 00:05:02.135
¡Cuidado con las escaleras!

23
00:05:28.203 --> 00:05:31.665
Capitán Geoffrey McDonald, verde
boina de la base local.

24
00:05:33.792 --> 00:05:35.794
Esa es su esposa.
Ella es...

25
00:05:36.712 --> 00:05:39.464
Según él, ella atacó
cuatro de ellos son hippies.

26
00:05:39.798 --> 00:05:44.595
Dos hombres blancos y un hombre negro vestidos con ropa vietnamita.
con rango de sargento.

27
00:05:45.530 --> 00:05:49.308
Dice que la mujer era rubia y con sombrero,
con botas y que llevaba una vela.

28
00:05:52.603 --> 00:05:55.606
Y los niños están detrás.

29
00:06:19.630 --> 00:06:21.840
Hasta nuevo aviso su gente
mantente adelante.

30
00:06:22.700 --> 00:06:25.177
voy a hablar
con los vecinos.

31
00:06:26.530 --> 00:06:29.560
Y que nadie toque nada.

32
00:06:30.891 --> 00:06:33.894
¡Desollador! Afuera.

33
00:06:36.605 --> 00:06:41.151
Mi familia... ¿dónde está mi familia?
- Cálmate. - Mi esposa, mis hijos...

34
00:06:41.318 --> 00:06:43.320
Todo está bien, todo estará bien.

35
00:06:43.487 --> 00:06:46.490
¿Cómo... qué quieres decir?

36
00:06:47.115 --> 00:06:50.118
Están muertos, ¿no?

37
00:06:52.996 --> 00:06:55.999
Sí, esa es Kimberly.

38
00:07:02.130 --> 00:07:06.552
Esta es Colette. ya no estoy contigo
necesario, al menos no por ahora.

39
00:07:07.678 --> 00:07:10.681
Dijiste que no lo hiciste
No escuché nada.

40
00:07:16.395 --> 00:07:20.650
Probablemente sus pulmones estén perforados,
hacerse una radiografía de tórax.

41
00:07:20.732 --> 00:07:23.819
No pude evitarlo.
No, no pude.

42
00:07:27.948 --> 00:07:30.951
Dile a la policía militar que soy ella.
Saqué el cuchillo de mi pecho,

43
00:07:31.118 --> 00:07:33.370
Dile a la policía también. Dígales.
- Les diré.

44
00:07:33.537 --> 00:07:35.956
Tiré el cuchillo al suelo.
¿Dónde están mis hijos?

45
00:07:36.123 --> 00:07:39.835
¿Dónde están mis hijos? - Cálmate.
- ¿Dónde está mi familia?

46
00:07:40.200 --> 00:07:45.700
¿Dónde están? ¿Por qué no están aquí?
¿Por qué no están aquí?

47
00:07:45.174 --> 00:07:50.120
Tómalo con calma. Acostarse.
Así es. Lindo.

48
00:07:50.846 --> 00:07:54.433
<i>Long Island, Nueva York</i>

49
00:07:55.350 --> 00:08:00.647
Hola? - Este es el Doctor Bronstin de
Fuerte Brega. ¿Sra. Kasab?

50
00:08:00.814 --> 00:08:05.444
Sí, lo soy. <i>-Te llamo en nombre de ti</i>
<i>yerno, Capitán McDonald.</i>

51
00:08:05.611 --> 00:08:08.989
<i>Me gustaría que tu marido y tú lo antes posible
ven a nuestro hospital.</i>

52
00:08:10.449 --> 00:08:12.576
¿El hospital?

53
00:08:12.743 --> 00:08:15.871
¿Algo anda mal?
¿Está bien?

54
00:08:16.380 --> 00:08:18.332
<i>Ya hemos intentado informar
a su madre,</i>

55
00:08:18.499 --> 00:08:21.585
<i>así que si la encuentras, por favor sí.
transmitirle el mismo mensaje.</i>

56
00:08:21.752 --> 00:08:25.672
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Dónde están mi hija y mis hijos?

57
00:08:25.839 --> 00:08:28.300
<i>Por favor, ven lo antes posible.</i>

58
00:08:28.467 --> 00:08:31.428
Pero no entiendo, yo...

59
00:08:32.540 --> 00:08:34.848
Hola? ¿Hola?

60
00:08:35.140 --> 00:08:38.143
¿Qué está pasando?

61
00:08:38.977 --> 00:08:41.980
No lo sé.

62
00:08:42.314 --> 00:08:44.483
No lo sé.

63
00:10:10.777 --> 00:10:15.657
La parte superior del pijama estaba sobre ella.
¿De dónde vinieron estos hilos azules debajo de ella?

64
00:10:16.116 --> 00:10:22.539
Mira esto. Parece parte de un dedo.
con un guante de goma. Es sangriento.

65
00:10:25.918 --> 00:10:29.463
Mejorará, de eso no hay duda. Derecha
le perforaron el pulmón.

66
00:10:29.630 --> 00:10:32.216
Le ponemos un drenaje
hasta que sane.

67
00:10:32.382 --> 00:10:35.385
Puedes visitarlo.
Está en la habitación 171.

68
00:10:52.569 --> 00:10:57.950
Ron, me golpearon. no pude
para salvarla. Me golpearon.

69
00:10:58.116 --> 00:11:01.119
Está bien. Lo sé.

70
00:11:06.208 --> 00:11:08.877
<i>CERDO</i>

71
00:11:09.440 --> 00:11:15.217
Eran... estos pijamas que encontramos.
en el cuerpo de la señora McDonald... - ¿Sí?

72
00:11:15.926 --> 00:11:19.471
Está todo perforado. hay en
docenas de pequeños agujeros.

73
00:11:21.640 --> 00:11:25.394
¿De un picahielos?
- Posible.

74
00:11:29.147 --> 00:11:31.358
Tiene 16 puñaladas.

75
00:11:31.525 --> 00:11:35.654
Un corte cortó su principal
arteria pulmonar y murió a causa de ella.

76
00:11:36.822 --> 00:11:42.119
¿Por lo que he oído estaba embarazada?
- Feto masculino, 4-5 meses.

77
00:11:42.911 --> 00:11:46.915
Además, tiene 21 puñaladas.

78
00:11:47.791 --> 00:11:50.419
Posiblemente de un picahielos.

79
00:11:50.586 --> 00:11:53.589
Sus dos brazos están rotos.

80
00:11:54.131 --> 00:11:56.300
Probablemente intentó defenderse.

81
00:11:56.466 --> 00:12:00.950
Se encuentra en la palma de una mano.
tenemos el pelo rubio.

82
00:12:01.346 --> 00:12:05.851
Y encontramos algo debajo de la uña.
que parece un trozo de piel.

83
00:12:07.811 --> 00:12:09.646
¿Y los niños?

84
00:12:09.813 --> 00:12:15.277
Más o menos de todos modos. nunca
No he visto nada parecido.

85
00:12:53.857 --> 00:12:56.860
Mamá...

86
00:12:57.986 --> 00:12:59.821
Están muertos, mamá.

87
00:12:59.988 --> 00:13:02.991
Están todos muertos.

88
00:13:15.337 --> 00:13:18.340
Dios...

89
00:13:18.924 --> 00:13:24.304
¡Los mataron! no pude
para prevenirlos...

90
00:13:24.471 --> 00:13:27.474
Los mataron a todos. Lo intenté
solo para protegerlos...

91
00:13:29.142 --> 00:13:31.395
Lo siento... lo siento.

92
00:13:31.728 --> 00:13:35.399
<i>Encontrados la esposa y los hijos del oficial
asesinado en Fort Bragg</i>

93
00:13:56.253 --> 00:13:58.839
¡Bucea! ¡Bucear!

94
00:14:01.842 --> 00:14:04.845
<i>¿Víctimas del culto hippie?</i>

95
00:14:05.304 --> 00:14:08.807
No tienes derecho a hacer esto.

96
00:14:10.976 --> 00:14:13.979
No te preocupes, no puedo
nada para ti!

97
00:14:17.357 --> 00:14:20.903
Actualmente estamos realizando una extensa
la búsqueda de los asesinos.

98
00:14:21.361 --> 00:14:27.659
Pero seamos claros. Fuerte Bragg está abierto
una base militar a la que no está prohibida la entrada.

99
00:14:27.826 --> 00:14:32.800
Todo ciudadano, hippie o no, puede
para entrar sin restricciones.

100
00:14:33.707 --> 00:14:37.336
¿Está el Capitán McDonald entre los
¿Los pacientes tenían adictos?

101
00:14:38.879 --> 00:14:41.480
Estoy seguro de que tuvo que
tener varios.

102
00:14:41.215 --> 00:14:44.134
Sólo puedo decirte que esto es
destruyó a mi hermano.

103
00:14:44.301 --> 00:14:46.887
Está emocionalmente vacío
el es...

104
00:14:47.540 --> 00:14:50.570
Está terriblemente herido, por el amor de Dios.
toda su familia fue aniquilada.

105
00:14:50.807 --> 00:14:54.311
No sabía qué decirle.
No sé cómo consolarlo.

106
00:14:54.478 --> 00:14:57.940
Quiero decir, ¿qué puedes hacer?
para decirle?

107
00:16:06.425 --> 00:16:10.950
Estamos hablando de los mismos hilos azules.
desde la parte superior del pijama?

108
00:16:10.387 --> 00:16:14.641
Sí, señor. Los consejos han sido encontrados.
en el dormitorio, pero no en la sala de estar.

109
00:16:14.808 --> 00:16:18.645
Además, también se pueden utilizar trozos de palo de madera.
fueron encontrados en dormitorios,

110
00:16:18.937 --> 00:16:23.609
y no hay ninguno en la sala de estar. -Sólo un poquito,
Los hippies lo atacaron en la sala de estar.

111
00:16:24.359 --> 00:16:28.447
Sí, pero ni siquiera hay un hilo allí.
sin fibras, sin astillas del palo.

112
00:16:30.866 --> 00:16:33.994
¿Has recibido los resultados del análisis de piel?
encontrado debajo de su uña?

113
00:16:34.161 --> 00:16:37.623
¿Grabner no te lo dijo?
Ella desapareció.

114
00:16:37.789 --> 00:16:42.628
¿Desaparecido? -Eso. que tonto
ella lo empujó a alguna parte.

115
00:16:53.138 --> 00:16:57.559
¿Freddy? - voy a salir... voy a ir
para un pequeño paseo.

116
00:16:57.726 --> 00:17:00.854
freddy...
- ¿Sí?

117
00:17:03.857 --> 00:17:08.278
Esta mañana cuando ella se despertó y cuando yo
Me di cuenta de que estaba en un motel.

118
00:17:08.445 --> 00:17:13.575
Pensé que era todo esto
solo una pesadilla.

119
00:17:13.742 --> 00:17:16.829
Y por un momento yo...

120
00:17:19.331 --> 00:17:24.211
Cuando pienso en niños...
- Lo sé, lo sé.

121
00:18:00.998 --> 00:18:06.461
¿Estamos ahí? - Un poquito más, cariño.
Creo que está ahí, al final de la calle.

122
00:18:06.837 --> 00:18:09.840
¡No puedo esperar! ¡No puedo esperar!

123
00:18:10.966 --> 00:18:14.469
¡Lo sabía, aquí está!
- Así es, Colette.

124
00:18:15.137 --> 00:18:18.980
Bien, ten paciencia con nosotros.
No saltes.

125
00:18:29.860 --> 00:18:33.614
Se ve bien. - Sí, más bella que nunca.
lo que hemos tenido hasta ahora.

126
00:18:33.989 --> 00:18:36.992
Está cerrado, mamá, no puedo.
para abrir. -Está bien.

127
00:18:38.760 --> 00:18:41.330
¡Jeff, hola! ¿Hay alguien?
- ¿Tienes una llave?

128
00:18:41.497 --> 00:18:46.335
No lo tengo, no me lo envió. tal vez lo haga
Mantenido en el hospital, no lo sé.

129
00:18:47.503 --> 00:18:51.757
¡Aquí está! -¡Papá! ¡Papá!
- Hola, ¿qué pasa?

130
00:18:52.382 --> 00:18:55.677
El abuelo nos llevó
Pasamos por un helado.

131
00:18:56.220 --> 00:18:59.431
El abuelo es un gran tipo y por eso
nos abrirá la puerta.

132
00:18:59.640 --> 00:19:01.433
Hola Freddie.

133
00:19:02.590 --> 00:19:05.479
Todas mis amigas están ahí. espera
¡Solo para ver la casa por dentro!

134
00:19:05.646 --> 00:19:10.317
Tres dormitorios, uno cada uno para
todos. Mira dónde estás parado.

135
00:19:47.521 --> 00:19:50.774
¿Y bien? ¿Cómo te sientes?

136
00:19:54.270 --> 00:19:57.300
Jeff, está vacío.
sin muebles.

137
00:19:59.992 --> 00:20:02.202
Puede que tengas razón.

138
00:20:02.369 --> 00:20:07.166
Dijiste que el ejército parcialmente
establecido para cuando lleguemos allí.

139
00:20:08.625 --> 00:20:11.628
Al parecer me despidieron.

140
00:20:12.588 --> 00:20:15.591
Esta es mi habitación.

141
00:20:17.801 --> 00:20:20.804
¡Solo mi habitación!
- ¡Y el mío!

142
00:20:21.263 --> 00:20:24.349
Tampoco hay cama. - Tal vez sea mejor
pasar la noche en un motel esta noche.

143
00:20:24.516 --> 00:20:30.147
¿Por qué? -¿¡Por qué!? Mira un poco hacia atrás,
no tenemos dónde dormir.

144
00:20:30.314 --> 00:20:34.109
Disponemos de sacos de dormir.
- ¿Podemos? ¿Podemos?

145
00:20:34.276 --> 00:20:40.741
¡Por supuesto! ¿Qué extrañaremos? De ahora en adelante
siempre estaremos juntos. ¿Bueno?

146
00:20:54.296 --> 00:20:57.299
¡Me haces cosquillas!

147
00:20:57.883 --> 00:21:00.427
¿Tienes todo?
- Si no lo tengo, lo busco.

148
00:21:00.594 --> 00:21:03.430
Gracias por traerlos, Freddy.
Por fin somos una verdadera familia.

149
00:21:03.597 --> 00:21:05.682
¿Estás bromeando? Disfruté el
cada momento.

150
00:21:05.849 --> 00:21:08.852
Nos mantendremos en contacto.
-Por supuesto.

151
00:21:10.521 --> 00:21:13.524
Besa y saluda a mamá.
-Por supuesto.

152
00:21:15.234 --> 00:21:19.947
Cuídate, cariño. Nosotros también te amamos
todo estará bien.

153
00:21:38.924 --> 00:21:42.886
Continúe, señor.
Continúe.

154
00:21:44.972 --> 00:21:50.180
Lo entiendo. quieres decir si
no tenemos nada en absoluto?

155
00:21:50.185 --> 00:21:54.220
No, no es así. Ciertamente tenemos
El testimonio de McDonald

156
00:21:54.231 --> 00:21:57.442
Hablamos con todos los hippies.
en el área de Fort Bragg y la evidencia...

157
00:21:57.609 --> 00:22:01.238
No tenemos pruebas por ahora. - estamos esperando
análisis de laboratorio,

158
00:22:01.405 --> 00:22:04.283
pero según todas las cuentas este parece ser el caso
Sharon Tate de California.

159
00:22:04.449 --> 00:22:07.578
¿Crees que los hippies irrumpieron en su casa?
- En este caso no entraron por la fuerza,

160
00:22:07.744 --> 00:22:11.582
la puerta trasera estaba abierta. pero lo somos
Encontré la palabra "cerdo" escrita con sangre,

161
00:22:11.748 --> 00:22:15.502
y McDonald dice que es uno de ellos
cantó: "Esid es increíble, mata al cerdo".

162
00:22:15.961 --> 00:22:20.591
Bien, sigue adelante. Medios
están llorando por el sospechoso.

163
00:22:20.799 --> 00:22:23.552
Le daré a McDonald's un par de días.
dejar salir de la base.

164
00:22:23.719 --> 00:22:28.807
¿Sin compañía, señor? - aguantaremos
él en el ojo. Él va con su madre.

165
00:22:32.603 --> 00:22:35.606
<i>Estimados Mildred y Fred: </i>

166
00:22:35.856 --> 00:22:40.986
La <i>magnitud de nuestra pérdida es algo
que todavía no puedo entender.</i>

167
00:22:41.987 --> 00:22:44.198
<i>Sé que no te gustará esto
aliviar el dolor,</i>

168
00:22:44.364 --> 00:22:49.661
<i>pero quiero que sepas que soy Kolet
amado más en el mundo.</i>

169
00:22:49.828 --> 00:22:52.706
<i>Sé que ella era feliz mientras
estábamos juntos.</i>

170
00:22:52.873 --> 00:22:58.300
Y aunque mi familia se ha ido, todavía
Encuentro poco consuelo al saber...

171
00:22:58.170 --> 00:23:05.594
que Colette, Kimmy, Kristi y yo estamos a favor
sido más feliz estos últimos años,

172
00:23:05.761 --> 00:23:09.970
de muchas familias de por vida.

173
00:23:09.932 --> 00:23:13.894
<i>Long Island, Nueva York</i>
- Él te ama, Jeff.

174
00:23:19.566 --> 00:23:24.655
Que todo este guardarropa se quede con nosotros.
hasta que nos diga qué hacer con ella.

175
00:23:25.239 --> 00:23:27.825
Ya sabes, una cosa no puede ser
No puedo entender.

176
00:23:27.991 --> 00:23:31.620
Cuatro asesinos caminan con total libertad
y el ejército no puede encontrarlos.

177
00:23:33.288 --> 00:23:37.167
Solo espero que el ejército tenga unos normales.
Investigadores que saben lo que están haciendo.

178
00:23:37.334 --> 00:23:40.337
Por supuesto que sí.

179
00:23:45.509 --> 00:23:49.388
Todavía no sabemos qué está pasando realmente allí.
sucedió. Nadie nos dice nada.

180
00:23:49.555 --> 00:23:53.141
Sólo sabemos lo que leemos
en el periódico. ¿Mildred?

181
00:24:18.542 --> 00:24:21.440
Disculpe, ¿dónde puedo encontrarlo?
¿Señor Grebner?

182
00:24:21.211 --> 00:24:24.381
Sí, hasta el final del pasillo.
así que sube las escaleras.

183
00:24:42.774 --> 00:24:47.487
Disculpe. ¿Señor Grebner?
- Capitán, entre.

184
00:24:47.654 --> 00:24:51.366
Gracias por pasar por aquí.
Siéntate, por favor.

185
00:24:51.533 --> 00:24:54.495
queria decirte como
para sacar los muebles de la casa,

186
00:24:54.661 --> 00:24:57.164
ya que ella esta sellada y yo estoy
Encontré un nuevo apartamento.

187
00:24:57.331 --> 00:25:00.792
Déjame presentarte a dos
el responsable de la investigación.

188
00:25:00.959 --> 00:25:03.504
Bill Marfil y Robert Shaw.

189
00:25:08.342 --> 00:25:11.345
¿Estás dispuesto a tomar un café?
- No... no, gracias.

190
00:25:16.141 --> 00:25:20.312
Capitán, ¿cuándo se mudó?
a nuestra base?

191
00:25:22.314 --> 00:25:24.775
El pasado mes de julio.

192
00:25:24.942 --> 00:25:27.653
Son nueve meses.

193
00:25:27.819 --> 00:25:30.822
Eras sargento de fuerzas especiales.
unidades?

194
00:25:31.865 --> 00:25:34.868
Sí... pero tengo que admitirlo.
que no entiendo nada.

195
00:25:35.202 --> 00:25:38.831
Sólo queremos escuchar la historia completa,
Capitán, todo lo que recuerde.

196
00:25:42.918 --> 00:25:44.962
Muy bien.

197
00:25:45.128 --> 00:25:49.700
Antes de empezar tengo que
informarle de sus derechos.

198
00:25:51.134 --> 00:25:54.960
Eso suena muy siniestro.

199
00:25:54.263 --> 00:25:58.225
Tienes derecho a permanecer en silencio. No tienes que hacerlo
no respondas preguntas...

200
00:25:58.392 --> 00:26:01.270
Estoy listo.
- Está bien...

201
00:26:01.436 --> 00:26:04.398
Puedes en cualquier momento
te detienes. ¿Quieres un abogado?

202
00:26:08.110 --> 00:26:11.113
Cuéntanos el tuyo
historia, capitán.

203
00:26:29.381 --> 00:26:32.384
Bueno, así...

204
00:26:33.927 --> 00:26:40.767
El lunes por la noche mi... mi
la mujer se fue a dormir.

205
00:26:46.982 --> 00:26:49.985
yo leo...

206
00:26:50.944 --> 00:26:55.320
<i>Me fui a la cama...
alrededor de las 2:00</i>

207
00:26:55.282 --> 00:27:00.496
<i>Mi hija Kristi se acurrucó
a dormir en casa de mamá,</i>

208
00:27:00.913 --> 00:27:06.251
<i>y desde que ella se acostó de mi lado
La llevé a su habitación.</i>

209
00:27:09.460 --> 00:27:12.758
<i>No recuerdo si lo hice
cambiado o no.</i>

210
00:27:18.889 --> 00:27:21.683
<i>Le di un biberón...</i>

211
00:27:21.850 --> 00:27:25.562
<i>y se fue a acostar en el sofá, ya que
mi lado de la cama estaba mojado.</i>

212
00:27:32.319 --> 00:27:35.614
<i>Y luego me tumbé en el sofá
a dormir.</i>

213
00:27:42.204 --> 00:27:45.207
<i>Lo siguiente que recuerdo
hubo gritos.</i>

214
00:27:45.582 --> 00:27:49.878
<i>Vi... al pie de la cama
Vi algunas personas.</i>

215
00:27:50.587 --> 00:27:53.590
<i>No sé si soy el primero
Escuché a una chica o...</i>

216
00:27:53.841 --> 00:27:59.179
<i>Creo que la vi primero... No lo sé.
¿Fue una lámpara o una vela...</i>

217
00:27:59.346 --> 00:28:02.558
<i>pero a mí me pareció
sostener algo.</i>

218
00:28:03.433 --> 00:28:06.687
<i>Instintivamente pensé
sostener una vela.</i>

219
00:28:07.354 --> 00:28:09.815
<i>¿Qué vela le gustará?</i>

220
00:28:09.982 --> 00:28:14.236
Mata a los cerdos, esid es increíble.

221
00:28:14.862 --> 00:28:18.448
<i>Entonces los chicos se interpusieron
mesa y sofá...</i>

222
00:28:18.866 --> 00:28:23.162
<i>y uno recogió algo
por encima.</i>

223
00:28:23.412 --> 00:28:28.167
<i>Solo por un momento miré a la mujer,
cuando la vela iluminó su rostro.</i>

224
00:28:29.835 --> 00:28:32.296
¡Mata a los cerdos!

225
00:28:32.462 --> 00:28:37.920
<i>Recuerdo haber pensado cómo soy
a veces en cajas con guantes.</i>

226
00:28:37.301 --> 00:28:41.540
<i>Comenzaron a golpearme. Lo sentí
un dolor terrible en el pecho.</i>

227
00:28:42.306 --> 00:28:45.309
¡Mata a los cerdos!

228
00:28:53.275 --> 00:28:56.278
<i>Todavía estoy a mitad...
estaba en el sofá...</i>

229
00:28:58.739 --> 00:29:03.952
<i>Y entonces vi... la espada. yo no lo hice
Sabía lo que era, sólo...</i>

230
00:29:04.161 --> 00:29:07.831
<i>vi algo que yo
Entonces parecía una espada.</i>

231
00:29:08.790 --> 00:29:13.837
<i>Vi algunas piernas...
no completamente cubierto,</i>

232
00:29:14.400 --> 00:29:18.425
<i>como si sobresalieran de
unas botas...</i>

233
00:29:20.177 --> 00:29:23.472
<i>Lo siguiente que recuerdo es
tumbarse en el pasillo...</i>

234
00:29:23.639 --> 00:29:28.602
<i>al final del pasillo y que me siento fatal
frío. Y todo estaba extremadamente tranquilo.</i>

235
00:29:41.365 --> 00:29:48.800
<i>Mi cabeza estaba... dando vueltas. y mas
No sentí ningún peligro.</i>

236
00:29:50.749 --> 00:29:54.169
<i>Me castañeteaban los dientes así que me fui
fue al dormitorio...</i>

237
00:29:55.337 --> 00:29:59.258
<i>Mi esposa estaba tirada en el suelo
al lado de la cama, y desde el cofre...</i>

238
00:30:00.926 --> 00:30:03.470
<i>un cuchillo sobresalía de su pecho.</i>

239
00:30:04.540 --> 00:30:07.266
<i>Lo saqué y traté de
Le doy respiración artificial,</i>

240
00:30:07.432 --> 00:30:10.143
<i>pero le estaba saliendo el aire
desde el pecho.</i>

241
00:30:33.667 --> 00:30:35.752
Estaba en todas partes...

242
00:30:38.213 --> 00:30:40.174
mucho...

243
00:30:41.910 --> 00:30:44.940
mucha sangre.

244
00:30:47.681 --> 00:30:53.187
Recuerdo que yo también respiraba con dificultad...
y que mi cabeza daba vueltas.

245
00:30:53.979 --> 00:30:59.443
De todos modos, cuando volví a decir sí
Miro a mi esposa... y luego a los niños,

246
00:31:01.403 --> 00:31:04.364
Comprobé sus pulsos.

247
00:31:06.617 --> 00:31:11.914
Pero me manché las manos de sangre.

248
00:31:15.209 --> 00:31:18.212
¿Dónde te golpearon primero?
¿En la cabeza?

249
00:31:18.962 --> 00:31:24.900
Sí, estaba... estaba sentado, solo
Estaba sentada en la cama...

250
00:31:25.469 --> 00:31:27.721
Y no fue así, no hubo mucha diversión.

251
00:31:27.888 --> 00:31:31.517
Quiero decir, ella no saltó
casa y gritó: "¡Mátenlo!"

252
00:31:33.143 --> 00:31:35.437
No hubo...

253
00:31:36.355 --> 00:31:41.985
Todo era... parecía como...

254
00:31:43.403 --> 00:31:47.574
como en la película "Desnudo en la silla de montar". cometió un error
Acabo de ver esa película.

255
00:31:47.741 --> 00:31:52.790
Recogieron todas las acciones de allí.
Eso es lo que me pareció a mí.

256
00:31:54.790 --> 00:31:59.586
Capitán MacDonald, ha estado bajo investigación antes.
Dijiste que llevabas una camiseta de pijama.

257
00:31:59.753 --> 00:32:04.700
que se pasa por la cabeza,
¿es así? - Así es.

258
00:32:04.174 --> 00:32:07.678
Todo lo que sé es que sí.
Luché solo.

259
00:32:08.387 --> 00:32:12.266
Después del primer disparo, recuerdo que
También luché porque mi pijama...

260
00:32:12.432 --> 00:32:17.729
No lo sé. no se si esta roto
o me lo quitaron por encima de la cabeza.

261
00:32:17.896 --> 00:32:24.270
No creo que lo hayan quitado porque no lo recuerdo.
para pasar por encima de mi cabeza,

262
00:32:24.236 --> 00:32:30.701
pero de repente estaba en mis manos
y... recuerdo que me molestaba.

263
00:32:32.911 --> 00:32:38.500
Mis manos se sentían como si estuvieran...
atado.

264
00:32:39.543 --> 00:32:45.883
Y recuerdo... cuando yo
desperté

265
00:32:46.175 --> 00:32:51.638
<i>que terminé tirado en el suelo.
Se me olvidó decir...</i>

266
00:32:51.805 --> 00:32:57.686
<i>cuando desperté mis manos y
se enredaron aún más en pijama.</i>

267
00:33:02.774 --> 00:33:08.300
<i>Me liberé en el camino
Fui al dormitorio.</i>

268
00:33:08.238 --> 00:33:12.284
En el hospital cuando me
revisado...

269
00:33:14.620 --> 00:33:22.169
Tenía puñaladas en todo el estómago.
Creo que contamos... unos 14,

270
00:33:22.503 --> 00:33:25.464
y aquí tuve un corte.

271
00:33:26.215 --> 00:33:30.844
Y todo eso de esa gente que es tuya.
irrumpir en la casa? -Supongo.

272
00:33:31.110 --> 00:33:33.222
No te lastimaste
¿verdad?

273
00:33:33.388 --> 00:33:37.851
No... y luego me dijeron que lo haría.
hay que hacerle una radiografia.

274
00:33:38.143 --> 00:33:41.146
Si tienes burbujas en los pulmones.
usted también tiene un neumotórax.

275
00:33:41.563 --> 00:33:45.317
Todo paramédico del especial sabe que
unidades y cada hermana.

276
00:33:46.860 --> 00:33:52.658
Muy bien. Tenemos tres personas asesinadas.
de una manera muy cruel,

277
00:33:52.825 --> 00:33:55.869
y aun así te dejaron
en la vida?

278
00:33:56.787 --> 00:33:59.748
Quizás pensaron que estaba muerto.

279
00:33:59.915 --> 00:34:02.751
Retrocedamos un poco...

280
00:34:02.918 --> 00:34:10.800
Dijiste que escuchaste el grito primero.
¿Fueron gritos o... - ¿Palabras?

281
00:34:16.765 --> 00:34:19.768
¿Como por ejemplo?

282
00:34:20.811 --> 00:34:25.566
Recuerdo que mi esposa me preguntó:
"Jeff, ¿por qué me hacen esto?"

283
00:34:26.400 --> 00:34:28.402
Eso fue mientras todavía estabas allí
¿Has estado en el sofá?

284
00:34:28.569 --> 00:34:32.698
Sí, escuché gritos y luego
Escuché a Kristi, eh, Kimi...

285
00:34:32.865 --> 00:34:37.350
la hija mayor que repetía,
"Papá, papá, papá..."

286
00:34:38.412 --> 00:34:41.707
No puedo entender algo. mil
Pensé en todo una vez...

287
00:34:42.374 --> 00:34:45.878
y siempre hay tantas sin respuesta
preguntas.

288
00:34:46.879 --> 00:34:51.910
Capitán MacDonald, despierta
viste a cuatro personas.

289
00:34:51.884 --> 00:34:55.262
Al mismo tiempo, escuchaste a una mujer decir
te dice algo. - Sí.

290
00:34:55.429 --> 00:34:58.307
Y hijas, ¿no?
- Así es.

291
00:34:58.473 --> 00:35:01.476
Entonces debe haber estado allí
al menos otras dos personas.

292
00:35:02.600 --> 00:35:07.149
No entiendo si entraron por atrás
la puerta y cuando llegaron a mí...

293
00:35:07.316 --> 00:35:11.778
si escuché gritos entonces debe ser
Había más personas, no sólo cuatro.

294
00:35:11.945 --> 00:35:14.740
Seis, mínimo.
- Lo sé.

295
00:35:14.907 --> 00:35:18.368
En una casa como la tuya es
Ya hay una gran multitud. - Lo sé.

296
00:35:19.161 --> 00:35:21.663
Tendría que ser y...
- Lo sé.

297
00:35:21.830 --> 00:35:25.918
Tendría que haber muebles volcados,
Espejos rotos, agujeros en las paredes...

298
00:35:26.840 --> 00:35:32.674
Quiero decir, tú tienes más experiencia, pero yo sí.
decir, no esperaría eso.

299
00:35:35.552 --> 00:35:39.389
Aún no hay nada definitivo, pero
si lo necesitamos,

300
00:35:39.556 --> 00:35:43.180
¿Estás dispuesto a someterte a un polígrafo?
confirma lo que dijiste?

301
00:35:43.393 --> 00:35:47.481
Por supuesto. - Entiendes eso
¿no es necesario?

302
00:35:47.648 --> 00:35:50.651
Por supuesto, no me importa.

303
00:35:51.610 --> 00:35:57.320
Usted es un hombre educado, doctor... lo siento,
Capitán, y seré honesto contigo.

304
00:35:57.199 --> 00:35:59.493
Tu historia no se sostiene.

305
00:35:59.660 --> 00:36:03.580
Pasé 19 años en el ejército y estudié.
muchas escenas del crimen solas,

306
00:36:03.747 --> 00:36:06.458
y hay algo mal en esto.

307
00:36:06.625 --> 00:36:11.880
He visto juegos de poker que son
Dejó un desastre mayor que este.

308
00:36:11.880 --> 00:36:17.100
Por ejemplo... ¿ves algo?
raro en esa foto?

309
00:36:20.931 --> 00:36:25.727
Eso es lo que vi por primera vez la mañana cuando
entró en la casa. Mira esa olla.

310
00:36:28.630 --> 00:36:33.485
Párese derecho. - Y ahora
Mira las revistas y la mesa.

311
00:36:34.278 --> 00:36:36.738
No sé qué debería ver.

312
00:36:36.905 --> 00:36:41.201
Ivory, Shaw y yo somos algunos.
volcó esa mesa muchas veces.

313
00:36:41.660 --> 00:36:46.290
Él siempre se daba la vuelta, ni una sola vez.
No se detuvo así en el borde.

314
00:36:46.790 --> 00:36:49.126
¿No podría ser?
empujado en la batalla?

315
00:36:49.293 --> 00:36:53.460
Sí, pero habría cambiado por completo.

316
00:36:54.631 --> 00:36:57.426
¿Qué quieres decir?

317
00:36:57.593 --> 00:37:03.307
Que todo esté configurado. - usted piensa
que lo configuré?

318
00:37:05.851 --> 00:37:08.770
Quiero decir.

319
00:37:08.937 --> 00:37:11.940
¿Crees que dejaría la olla si?
¿Preparé toda la escena yo mismo?

320
00:37:12.232 --> 00:37:14.693
Alguien puso la maceta en posición vertical.

321
00:37:14.860 --> 00:37:18.405
¿Estás diciendo que soy yo?
¿Mató a su esposa e hijos?

322
00:37:22.159 --> 00:37:24.578
¡Increíble!

323
00:37:24.745 --> 00:37:29.124
Por amor de Dios... ¿qué motivo tendría?
¿Por qué haría eso?

324
00:37:29.708 --> 00:37:32.711
Pensamos que lo harías
podría decir sus razones.

325
00:37:34.460 --> 00:37:36.507
No crees que lo fui
felizmente casado?

326
00:37:36.673 --> 00:37:40.427
Yo también estoy felizmente casada
A veces me enojo con mi esposa.

327
00:37:40.594 --> 00:37:43.347
Especialmente cuando era más joven
entonces mi mecha también era más corta.

328
00:37:43.514 --> 00:37:46.141
¿Crees que pueden hacer mucho?
¿Me enojas por hacer esto?

329
00:37:46.433 --> 00:37:49.436
Lo he visto antes.

330
00:37:51.630 --> 00:37:54.660
¿Sabes lo que pienso? me gusta
te hace tocar en la oscuridad,

331
00:37:54.233 --> 00:37:57.820
y ahora piensas "da lo que recibes" y eliges
tú eres el cordero del sacrificio. Eso es lo que quiero decir.

332
00:37:57.986 --> 00:38:01.698
Tienes que arreglar todo antes de que finalice el año fiscal.
año, así que cuando haces un informe...

333
00:38:01.865 --> 00:38:04.284
que tengas un saldo liquidado al 100%.

334
00:38:18.757 --> 00:38:21.760
¿Y qué vamos a hacer ahora?

335
00:38:22.302 --> 00:38:26.140
Depende de ti. - No, no depende de mí.
Te cuento todo lo que sé...

336
00:38:26.181 --> 00:38:31.353
y luego me muestras las fotos y dices que si
¿Preparé la escena y maté a la familia?

337
00:38:31.520 --> 00:38:34.439
No sé si lo hiciste,
capitán realmente no lo sé

338
00:38:34.606 --> 00:38:38.152
pero la experiencia me dice que
lo que dices no es cierto.

339
00:38:39.690 --> 00:38:41.989
Te tomó seis semanas
para interrogarme?

340
00:38:42.156 --> 00:38:46.451
Estábamos ocupados persiguiendo hippies.
y rubias de pelo largo.

341
00:38:46.702 --> 00:38:49.788
Entiendo todo eso... - Estaban hablando.
Estamos con miles de personas.

342
00:39:01.717 --> 00:39:04.720
Esto es una pesadilla, esto es
como Edgar Allan Poe.

343
00:39:05.470 --> 00:39:08.849
Obviamente tu tampoco sabes mucho
sobre mí, no sobre mi familia...

344
00:39:09.160 --> 00:39:12.769
tan pronto como puedas venir
tal conclusión.

345
00:39:12.936 --> 00:39:15.630
¿Y qué clase de hombre eres?

346
00:39:15.230 --> 00:39:19.443
Soy inteligente, educada y
Amo mucho a mi esposa.

347
00:39:19.902 --> 00:39:22.196
Trabajé duro, tuve
Tengo una gran familia...

348
00:39:22.362 --> 00:39:27.326
y esta es la cosa más estúpida que he hecho
escuchado. Es casi tan horrible como...

349
00:39:37.850 --> 00:39:41.480
Pregúntale a cualquier paciente que haya tenido
tratado... que siempre tuve cuidado.

350
00:39:41.215 --> 00:39:44.218
Siempre tuve cuidado, siempre
Ayudé a la gente.

351
00:39:44.885 --> 00:39:48.555
Amaba a mi esposa más que
cualquier marido que conozco.

352
00:39:49.723 --> 00:39:53.936
No conozco ni una sola pareja... familia.
que era tan feliz como la nuestra,

353
00:39:54.102 --> 00:39:57.314
y luego apareces con esto
¿tonterías? ¡Maldita sea!

354
00:39:57.481 --> 00:40:01.360
Jeff, tengo que revisar todo.
evidencia disponible para mí.

355
00:40:01.860 --> 00:40:04.279
Tonterías, de un mosquito.
estas haciendo un culo!

356
00:40:04.446 --> 00:40:06.949
Nadie lo tuvo tan bien
vida como yo.

357
00:40:07.115 --> 00:40:10.118
¿Por qué querría arruinarlo?
¡Por el amor de Dios, soy médico!

358
00:40:11.360 --> 00:40:14.289
Tenía una esposa maravillosa que
también amaba a dos hijas maravillosas.

359
00:40:21.213 --> 00:40:24.216
nosotros también tuvimos el nuestro
problemas...

360
00:40:32.891 --> 00:40:35.853
Esto no tiene sentido, de verdad.
no tiene ningún sentido.

361
00:40:40.440 --> 00:40:43.819
Sr. Grebner, todo lo que soy
te conté sobre esa noche...

362
00:40:44.945 --> 00:40:47.948
es verdad.

363
00:40:48.740 --> 00:40:55.380
Quizás algunos detalles sean un poco confusos pero
Le dije todo lo mejor que pude.

364
00:40:57.875 --> 00:41:01.503
¿Qué ganaría yo con este crimen?
Jesús...

365
00:41:03.422 --> 00:41:06.425
¿Cómo viviría con eso?

366
00:41:16.590 --> 00:41:19.620
Me resulta familiar.

367
00:41:22.650 --> 00:41:25.569
Su nariz me resulta familiar... lo hace.
Lo conozco, pero no sé quién es.

368
00:41:26.403 --> 00:41:29.406
¿Y éste?

369
00:41:32.701 --> 00:41:35.704
Ella parece una chica de
SanAntonio.

370
00:41:38.790 --> 00:41:42.586
Ella era enfermera, una vez lo fuimos.
Estábamos juntos, pero no dormimos.

371
00:41:43.504 --> 00:41:49.468
Ella me escribió una carta que yo
rompió y tiró. Nada especial.

372
00:41:50.719 --> 00:41:52.679
Eres más minucioso que
lo que pensé.

373
00:41:52.846 --> 00:41:55.849
Eres más minucioso que
¡Qué estaba pensando!

374
00:41:57.559 --> 00:42:02.773
La estupidez militar no tiene límites. no puedo
¡Creer que sospechan de Jeff!

375
00:42:03.690 --> 00:42:06.735
Después de seis semanas son definitivas.
Decidió culpar a Jeff.

376
00:42:06.902 --> 00:42:09.446
Hasta ahora, los verdaderos asesinos podían
y abandonar el país.

377
00:42:09.613 --> 00:42:14.284
Eso no tiene ningún sentido, Fred.
- ¿Significado? ¡Locura! ¡Eso es lo que es!

378
00:42:14.451 --> 00:42:20.290
Ni siquiera puedo imaginar que alguien
ella piensa que es culpa de Jeff. ¡Disparates!

379
00:42:20.457 --> 00:42:23.252
Tendremos que hacer algo
vamos a tomarlo. - ¿Qué?

380
00:42:23.418 --> 00:42:28.507
No lo sé, pero ciertamente no me sentaré y
Míralos crucificar a Jeff.

381
00:42:30.843 --> 00:42:32.970
<i>Filadelfia, Pensilvania</i>

382
00:42:33.136 --> 00:42:35.222
Buenas tardes, señora McDonald.
Bernie Siegel.

383
00:42:35.389 --> 00:42:38.600
Sr. Sigel, buenos días.
Un amigo me sugirió...

384
00:42:38.767 --> 00:42:42.479
Lo sé, él me presentó tu caso.
hijo. - Necesita un buen abogado.

385
00:42:42.646 --> 00:42:45.607
No creerías lo que hace su ejército.
Funciona. - ¿Está seguro?

386
00:42:45.816 --> 00:42:48.861
Y eso es sólo porque no puedo
para encontrar a los verdaderos asesinos.

387
00:42:49.194 --> 00:42:51.905
Tome asiento, señora MacDonald.

388
00:42:52.720 --> 00:42:55.951
Señora Macdonald, ¿cómo
es tu nombre - Lávalo. -Perry...

389
00:42:56.952 --> 00:43:01.456
Peri, te pondré uno.
pregunta muy dificil.

390
00:43:02.499 --> 00:43:06.837
Si no te importa. -Gratis.
Sólo ayuda a mi hijo.

391
00:43:09.890 --> 00:43:14.553
¿Alguna vez te has preguntado...
Quiero decir, realmente pregunté

392
00:43:14.720 --> 00:43:17.140
¿Es mi hijo capaz?
por algo asi?

393
00:43:17.598 --> 00:43:20.851
Yo lo soy.
-¿Y?

394
00:43:21.180 --> 00:43:24.730
No solo yo, sino todos los que lo hacen.
los que saben te dirán lo mismo,

395
00:43:24.897 --> 00:43:30.444
no pudo hacerlo. es jeff
Buen hombre, realmente bueno.

396
00:43:35.741 --> 00:43:41.121
Es...que madre protege
tu hijo?

397
00:43:42.164 --> 00:43:45.125
Quien le hizo esto a Jeff
Para la familia, debe estar loco.

398
00:43:45.292 --> 00:43:49.546
Manhnit, ¿verdad? - estaría de acuerdo
estar contigo. ¡Absolutamente!

399
00:43:49.713 --> 00:43:52.966
Yo lo crié...
tantos años.

400
00:43:53.550 --> 00:43:57.262
Si le faltara algo, lo haría
seguramente ella lo sabía, ¿verdad?

401
00:44:00.570 --> 00:44:04.978
¿Quieres que hable con él?
- Por favor, este es su número.

402
00:44:09.660 --> 00:44:12.690
¿Cuántos años tenían las niñas?
- Cinco y dos años.

403
00:44:13.362 --> 00:44:15.697
¡Terrible!

404
00:44:15.864 --> 00:44:18.909
Yo también tengo dos niñas.
Niñas gemelas.

405
00:44:20.410 --> 00:44:23.380
¡Terrible!

406
00:44:33.480 --> 00:44:38.178
<i>Queridos Mildred y Freddie:
esto es irreal.</i>

407
00:44:38.345 --> 00:44:42.307
<i>Como una historia de Edgar Allan Poe,
o al menos de una película de Hitchcock.</i>

408
00:44:42.474 --> 00:44:45.811
<i>Estas acusaciones contra mí
son absolutamente incomprensibles.</i>

409
00:44:46.436 --> 00:44:50.230
tontamente creí que eran abogados
sólo lo necesitan las personas que cometen errores.</i>

410
00:44:50.190 --> 00:44:53.193
<i>Ofendí a los idiotas cuando
Me interrogaron el 6 de abril.</i>

411
00:44:53.527 --> 00:44:56.572
<i>Nunca he ofendido más estúpidamente
personas que tienen poder.</i>

412
00:44:57.656 --> 00:45:02.578
<i>Parece que soy culpable hasta que se demuestre lo contrario.
inocencia y ni siquiera me han acusado todavía.</i>

413
00:45:02.744 --> 00:45:05.800
<i>Gracias por su apoyo.</i>

414
00:45:05.247 --> 00:45:07.958
<i>Sois personas maravillosas.</i>

415
00:45:08.125 --> 00:45:12.870
<i>Me gustaban las chicas...
tu novia.</i>

416
00:45:12.963 --> 00:45:15.174
<i>Mis niñas...</i>

417
00:45:15.966 --> 00:45:18.594
<i>más de lo que puedes y
imaginar.</i>

418
00:45:53.253 --> 00:45:56.548
Es equilibrado y saludable en todos los aspectos.
Criterios psicológicos.

419
00:45:56.798 --> 00:45:59.468
Gracias a Dios. entonces no puedo
para aferrarse a su locura,

420
00:45:59.635 --> 00:46:03.764
y dada la naturaleza del delito, tuvo que
Estaría muy, muy enfermo.

421
00:46:03.931 --> 00:46:07.142
Pero los militares ciertamente tienen pruebas de lo contrario.
ella no saldría con una declaración.

422
00:46:07.309 --> 00:46:10.312
Denise, si deciden acusarlo,
iremos al ataque.

423
00:46:10.479 --> 00:46:13.816
Porque cualquier hecho que tenga el ejército
ella sacó la conclusión equivocada...

424
00:46:13.982 --> 00:46:16.318
y lo demostraremos.

425
00:46:17.361 --> 00:46:23.200
Que enojado estoy. Y te quiero a mi
periodistas, citan palabra por palabra.

426
00:46:24.340 --> 00:46:26.370
Protesto contra el hecho
si ejercito...

427
00:46:26.537 --> 00:46:29.331
lleva tres semanas reteniendo a mi yerno
bajo supervisión.

428
00:46:29.498 --> 00:46:34.920
Y con eso, sólo para recordarles, con eso,
no lo acusaron de ningún delito.

429
00:46:35.796 --> 00:46:38.799
Tu dime si
¿Es esto América?

430
00:46:39.216 --> 00:46:43.110
Pensé que era sólo en comunista.
Los países detienen a personas así.

431
00:46:43.804 --> 00:46:46.807
Si, me gustaría saber
lo que está pasando.

432
00:47:07.452 --> 00:47:11.665
Hoy le dije todo lo que tenía en mente.
No sé si lo usarán, pero...

433
00:47:11.832 --> 00:47:19.339
¿Qué pasó? - En las noticias dijeron que sí.
el ejército acusa a Jeff de tres asesinatos.

434
00:47:21.800 --> 00:47:24.178
¿Cuándo terminará esto?

435
00:47:24.344 --> 00:47:27.389
¿Cuándo terminará esta locura?
¿finalizar? ¿Qué quiere?

436
00:47:27.848 --> 00:47:30.851
¿Jeff también tiene que morir?

437
00:47:32.978 --> 00:47:37.232
¿Freddy? - Llamaré a Jeff... a él.
Yo digo que estamos 100% con él,

438
00:47:37.399 --> 00:47:40.486
y que haremos todo lo posible
a nuestro alcance para ayudarlo.

439
00:48:15.437 --> 00:48:19.441
<i>Chicago, Illinois,
1967</i>

440
00:48:27.282 --> 00:48:30.285
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos?
Adiós.

441
00:48:30.536 --> 00:48:34.390
kimi y yo estamos audicionando
para la Ópera de Chicago.

442
00:48:34.998 --> 00:48:38.850
¿Está Chicago lista para ti?
- Detente, déjame ayudarte.

443
00:48:38.252 --> 00:48:41.630
Con ese bebé en la barriga...
- Estoy bien, mamá.

444
00:48:41.797 --> 00:48:45.801
Creo que te estás estresando demasiado...
- ¡No levantes mucho peso con esa espalda!

445
00:48:45.968 --> 00:48:49.596
Entonces ¿por qué vine aquí?
-Gracias.

446
00:48:51.140 --> 00:48:53.517
¿Jeff ha vuelto?
- Que no es.

447
00:48:53.684 --> 00:48:58.272
¿Llamó? - Que no es.
¿Esperabas?

448
00:49:12.161 --> 00:49:17.791
¿Está todo bien? Quiero decir,
contigo y jeff?

449
00:49:19.251 --> 00:49:22.254
¿Colette?

450
00:49:25.900 --> 00:49:28.343
Honestamente, Jeff es un gran empujador.
en el primer año.

451
00:49:28.510 --> 00:49:31.638
Se convirtió en el nuevo presidente.
club deportivo,

452
00:49:31.972 --> 00:49:36.476
y la semana pasada fue operado
apéndice para que esté en el séptimo cielo.

453
00:49:37.186 --> 00:49:41.315
¡Papá! ¡Papá!
- Adiós, cariño. como estas

454
00:49:41.482 --> 00:49:44.485
Has crecido mucho.

455
00:49:48.155 --> 00:49:53.118
Trabajé un poco. - ¿En el hospital?
- En la pista.

456
00:49:54.578 --> 00:49:58.207
Pensé que hoy ibas a ir al baloncesto.
- Me voy, pero sólo en una hora.

457
00:49:58.373 --> 00:50:01.335
¿Puedes servirme un trago?
Me daré una ducha rápida.

458
00:50:01.502 --> 00:50:05.130
¿Estás trabajando esta noche?
- Sí, a partir de las 21:00 horas.

459
00:50:10.469 --> 00:50:15.265
¿Está funcionando de nuevo esta noche? - Eso es normal
Para un estudiante de medicina, mamá.

460
00:50:15.432 --> 00:50:18.477
Y lo harás por otros dos años.
aguantar esto?

461
00:50:21.271 --> 00:50:24.274
Lo lograremos. Estamos bien.

462
00:50:34.535 --> 00:50:37.538
Espera aquí, me voy
en carro.

463
00:50:41.875 --> 00:50:44.753
Colette, quédate en el auto, dijo.
¡Voy a buscar el cochecito!

464
00:50:44.920 --> 00:50:48.549
No necesito un cochecito. - Los necesitas.
¿Y tú? Por eso están ahí.

465
00:50:48.715 --> 00:50:51.301
Está bien, estate ahí.

466
00:50:51.468 --> 00:50:54.471
Dámelo y espera
Aquí, ¿vale?

467
00:50:56.223 --> 00:50:59.226
Siéntate ahí hasta que lo traiga
carro.

468
00:50:59.852 --> 00:51:02.646
Ven, cariño.

469
00:51:02.813 --> 00:51:05.357
Lo mejor es llevarse a Kimberly
casa. -Pero Jeff...

470
00:51:05.524 --> 00:51:09.236
Puede haber algunas complicaciones, pero lo haré.
Te llamo tan pronto como sepa algo. -Bien.

471
00:51:09.403 --> 00:51:12.281
Jeff, no sabré cómo encontrar una casa.
Nunca he conducido hasta aquí.

472
00:51:12.447 --> 00:51:18.780
Lo sé, te lo mostraré. - Ahí, eso también.
lo solucionamos. Cuida a la abuela, cariño.

473
00:51:18.537 --> 00:51:23.709
¡No, no! ¡Déjalo! Colette, ¿qué pasa?
estas trabajando? ¡Es difícil! ¡Dame eso!

474
00:51:23.959 --> 00:51:28.964
Bien. ¿Cómo estás? Bien.
Paso a paso.

475
00:51:29.381 --> 00:51:32.676
¿Dónde está mamá?
- Permanecerá en el hospital.

476
00:51:32.843 --> 00:51:39.892
¿Por qué? - Volverá en unos días y
¡Te traerá una gran sorpresa!

477
00:51:40.392 --> 00:51:44.620
Y mientras tanto tu y yo
vamos a divertirnos.

478
00:51:45.481 --> 00:51:51.820
Y entonces el elefante sopla su trompa,
y el pato dijo: "Qua".

479
00:51:51.987 --> 00:51:55.449
Y entonces el elefante entra
tu baúl...

480
00:52:28.857 --> 00:52:32.444
¿Hola? si, lo soy
Sra. Kasab.

481
00:52:32.611 --> 00:52:36.156
Sí, llamé intentando
Descubro cómo está mi hija.

482
00:52:38.367 --> 00:52:40.828
¡Lo entiendo!

483
00:52:40.994 --> 00:52:44.810
Bueno... y ¿cómo está ella?

484
00:52:46.750 --> 00:52:52.965
Por favor, si ves a Jeff, díselo.
que estoy muy feliz de que haya tenido una hija.

485
00:52:54.910 --> 00:52:59.179
Escucha, esta mañana cuando llegué ella estaba en
shock y no hicieron nada.

486
00:52:59.346 --> 00:53:01.431
¿Dónde estaba su médico?
- No sé.

487
00:53:01.598 --> 00:53:04.768
Tenía sangrado en el estómago,
ella podría morir.

488
00:53:04.935 --> 00:53:07.271
Jefe, estoy muy contento de
fuiste al hospital.

489
00:53:07.437 --> 00:53:10.440
que bueno que llegue
en el momento justo.

490
00:53:10.774 --> 00:53:13.986
Jeff, ¿quieres...?
- No tengo tiempo.

491
00:53:23.370 --> 00:53:30.210
¿Mamá está bien? - Nunca mejor dicho.
Él te traerá una hermanita.

492
00:53:32.254 --> 00:53:36.216
Celebremos. lo harás
¿Vamos al zoológico?

493
00:53:36.425 --> 00:53:40.429
¿Podemos? - ¡Por supuesto! solo
Ve y ponte un suéter.

494
00:53:57.362 --> 00:54:02.201
Hablé con Jeff y... - Esto es todo.
locura. Esto es una verdadera locura.

495
00:54:02.868 --> 00:54:05.871
¿Cómo podría el ejército
Creo que Jeff...

496
00:54:06.538 --> 00:54:09.124
Todos deben estar locos.

497
00:54:09.291 --> 00:54:11.502
¿Sabes lo que Jeff es para mí ahora mismo?
dijo?

498
00:54:11.668 --> 00:54:14.796
El ejército quiere muestras de cabello de todos
partes de su cuerpo.

499
00:54:17.674 --> 00:54:20.677
¿Muestras de cabello?

500
00:54:23.639 --> 00:54:26.642
¿Freddy? - Esta es una historia de terror,
Mildred.

501
00:54:27.559 --> 00:54:32.523
¿Qué quieres decir con muestras de cabello? - Eso parece
que encontraron algunos pelos en la mano de Coletta,

502
00:54:32.689 --> 00:54:36.680
probablemente uno de los locos
quien la mató y...

503
00:54:37.110 --> 00:54:40.720
quieren comprobar que no lo son
Jeff's.

504
00:54:44.618 --> 00:54:47.704
¿Quién lo hizo?
¿Por qué?

505
00:54:52.334 --> 00:54:56.460
¿Qué pasó, Jeff?
Cuéntanos los detalles.

506
00:54:56.421 --> 00:54:59.967
Está tan molesto que cada vez que algo le
Le pregunto, no puede responderme.

507
00:55:00.133 --> 00:55:04.638
Empieza a ahogarse. - Pobre Jeff.
Pobre querido Jeff.

508
00:55:06.557 --> 00:55:08.851
¿Sabes lo que voy a hacer?

509
00:55:09.170 --> 00:55:14.106
Ofreceré una recompensa de 5.000 dólares.
para atrapar a los verdaderos asesinos.

510
00:55:15.732 --> 00:55:20.237
Esta audiencia tengo la intención de
Lidero de manera justa e imparcial,

511
00:55:20.404 --> 00:55:25.534
revisar todos los aspectos relevantes y necesarios
las pruebas que me presentaron ambas partes...

512
00:55:25.701 --> 00:55:30.956
y dar una recomendación sobre si la evidencia es
suficiente para un consejo de guerra.

513
00:55:32.583 --> 00:55:35.544
Cuando estaba en febrero
escuchado de Colette,

514
00:55:35.711 --> 00:55:40.883
Ella me dijo que su tiempo fue en Fort Bragg.
el más feliz desde que me casé.

515
00:55:41.490 --> 00:55:47.181
Tuvo una excelente comunicación con Kolet.
y estaba muy apegado a los niños.

516
00:55:47.347 --> 00:55:50.267
Según mis investigaciones creo
Sí, capitán Macdonald...

517
00:55:50.434 --> 00:55:52.519
ni ese tipo de hombre,

518
00:55:52.686 --> 00:55:56.231
ni tiene la mentalidad necesaria
por un crimen tan cruel.

519
00:55:58.692 --> 00:56:01.111
Muy bien, Barney, bien.
tú eras - Jeff...

520
00:56:01.278 --> 00:56:05.199
¿Fred? - Intenté entrar.
¿Sabes lo que hizo el ejército?

521
00:56:05.365 --> 00:56:07.701
Cerraron la audiencia
para el público.

522
00:56:07.868 --> 00:56:11.163
¿Te digo por qué? porque el no quiere
para que el público sepa lo que está pasando.

523
00:56:11.330 --> 00:56:15.420
Temen la mala publicidad.
- Dime, ¿qué pasó?

524
00:56:15.459 --> 00:56:17.711
Bernie los enterró.

525
00:56:17.878 --> 00:56:21.507
Déjame decirte que el gobierno ya está
en un problema. - ¿Por qué?

526
00:56:21.673 --> 00:56:27.346
En primer lugar, señalamos que es militar.
La policía irrumpió en la casa como una manada de elefantes.

527
00:56:27.513 --> 00:56:29.890
Movieron todo lo que tenían.
llegó a la mano.

528
00:56:30.570 --> 00:56:33.600
¡Llamaron desde mi teléfono!

529
00:56:33.227 --> 00:56:37.815
Escucha esto Freddy. uno de los conductores
rápidamente levantó la olla...

530
00:56:37.981 --> 00:56:41.680
para que luego me culpen si lo fuera
establecer toda la escena. - ¿Una olla?

531
00:56:41.235 --> 00:56:43.987
Convencieron al mismo chico para que les acariciara.
Mi billetera fuera de la mesa.

532
00:56:44.154 --> 00:56:48.242
Y lo peor de todo... es el ejército.
fue tan descuidado...

533
00:56:48.408 --> 00:56:51.119
que permitieron a los recolectores de basura
para sacar la basura...

534
00:56:51.286 --> 00:56:55.791
y ahora ni siquiera pueden buscar pistas,
ninguna evidencia. - No puedo creerlo.

535
00:56:59.837 --> 00:57:02.172
Tengo que irme.
Te veré.

536
00:57:07.803 --> 00:57:12.599
Jeff, ¿podrías conseguirme algo?
todas las transcripciones de la audiencia?

537
00:57:13.976 --> 00:57:17.620
No lo sé, Freddie, sabes el tipo
Son reglamentos militares.

538
00:57:17.396 --> 00:57:21.441
Inténtalo, por favor.
- Bueno. Válido.

539
00:57:22.151 --> 00:57:25.320
¿Viste la televisión? prensa
cubre todo bien. ¡Excelente!

540
00:57:29.992 --> 00:57:33.954
¿Qué pasa Freddie? - es jeff
concedió una entrevista a un periódico.

541
00:57:34.121 --> 00:57:36.874
¿Y?
- Y les contó todo.

542
00:57:37.400 --> 00:57:42.870
Mira el título. Mirar.
"Me despertaron unos gritos".

543
00:57:42.254 --> 00:57:44.673
Demasiado doloroso, eso es lo que dijiste.
Bueno...

544
00:57:45.700 --> 00:57:47.301
les contó todo
los detalles más dolorosos.

545
00:57:47.801 --> 00:57:51.805
No nos dijo nada, pero el equipo
Se lo contó todo a los periodistas.

546
00:57:51.972 --> 00:57:54.349
Estoy seguro de que tiene a alguien
lo dijo. - ¿Dicho?

547
00:57:54.516 --> 00:57:58.729
Seguramente así luchan contra
ejército. El Sr. Sigel es...

548
00:57:58.896 --> 00:58:01.899
No entiendo eso.
¡Simplemente no lo entiendo!

549
00:58:10.320 --> 00:58:13.494
Oye, está bien, de... Cálmate.

550
00:58:14.953 --> 00:58:17.623
Quizás estoy exagerando un poco.

551
00:58:17.789 --> 00:58:20.792
Él tiene sus propios problemas
Dios lo sabe.

552
00:58:25.214 --> 00:58:27.758
Sabes, esta mañana yo...

553
00:58:27.925 --> 00:58:32.513
Estuve mirando temprano esta mañana
comedero para pájaros.

554
00:58:33.138 --> 00:58:37.170
Venían un par de arrendajos azules
y se fue.

555
00:58:37.476 --> 00:58:41.522
Entonces el sol empezó a ponerse
ligeramente por encima de los árboles.

556
00:58:42.231 --> 00:58:44.817
Pensé...

557
00:58:46.151 --> 00:58:48.529
nunca lo verán.

558
00:58:49.238 --> 00:58:56.411
Kimi y Kristi nunca se conocerán
todas las bellezas y maravillas del mundo.

559
00:58:57.830 --> 00:59:00.833
¡Nunca!

560
00:59:13.387 --> 00:59:16.390
¿Pusiste película en esa cámara?

561
01:00:11.278 --> 01:00:16.283
¿Qué es ahora? - Te estamos tomando bajo protección.
supervisión para que le tomen muestras de cabello.

562
01:00:16.450 --> 01:00:18.410
Sal, por favor.
- ¡Sólo un poquito!

563
01:00:18.577 --> 01:00:22.390
Soy el abogado del Capitán Macdonald.
y lo que estás haciendo es ilegal.

564
01:00:22.206 --> 01:00:25.542
Tomemos como ejemplo al Capitán Macdonald.
- ¡No! ¡No puedes hacer eso!

565
01:00:26.793 --> 01:00:28.712
Su identificación, por favor.

566
01:00:28.879 --> 01:00:32.900
Necesito prueba de que tienes legal
el derecho a detener a mi cliente.

567
01:00:32.257 --> 01:00:34.218
¿Dónde está tu cuenta?
- Hazte a un lado.

568
01:00:34.384 --> 01:00:37.804
Exijo que me muestres por quién
orden de arrestar a mi cliente.

569
01:00:37.971 --> 01:00:42.100
¡Señor, por favor muévase!
- Sólo un poco. No puede ser así.

570
01:00:42.267 --> 01:00:48.230
Este es un abogado civil y mi asistente.
No harás nada sin una orden judicial.

571
01:00:48.190 --> 01:00:51.193
¿Está eso claro?

572
01:00:52.486 --> 01:00:54.988
Denise, ¿estás bien?
Denise, ¿no estás herida?

573
01:00:55.155 --> 01:00:58.534
Denise, ¿cómo estás? alguien llama
atención de emergencia. Toma una foto de esto.

574
01:00:58.700 --> 01:01:00.786
¿Tomaste una foto?
- ¡Mi cuello!

575
01:01:00.953 --> 01:01:04.810
Sal afuera.
- Está bien, me voy.

576
01:01:04.248 --> 01:01:07.960
¡Doctora! tráemelo
¡Doctora! ¡Mi cuello!

577
01:01:19.540 --> 01:01:24.184
¡Mi cuello! ¡Mi espalda!
¡Animal! ¡Mi cuello!

578
01:01:25.561 --> 01:01:27.646
¡Consígueme un médico!

579
01:01:27.813 --> 01:01:31.942
Al menos ahora sabes cómo es el ejército.
funciona. ¡Lo viste!

580
01:01:32.109 --> 01:01:36.710
<i>Freddy, ¡no lo creerías! este es el mas tonto
¡Lo que el ejército ha hecho hasta ahora!</i>

581
01:01:36.238 --> 01:01:39.783
<i>Estamos en las portadas de todas partes,
Anderson nos dedicó una columna.</i>

582
01:01:39.950 --> 01:01:42.703
<i>Ahora es bastante obvio
que el ejército está desesperado.</i>

583
01:01:57.885 --> 01:02:01.847
Sr. Siegel, soy Pouzi.

584
01:02:02.140 --> 01:02:09.104
Bill Pouzi y yo vivimos en Haymond
Sexo, es un barrio hippie.

585
01:02:09.271 --> 01:02:12.941
Vivo justo al lado de un hippie
niñas llamadas Helena.

586
01:02:15.569 --> 01:02:18.572
¿Podemos hablar?

587
01:02:19.990 --> 01:02:22.993
Sí... vayamos allí.

588
01:02:27.164 --> 01:02:29.249
Por favor siéntate.

589
01:02:30.250 --> 01:02:33.212
Mi asistente, el Sr. Ajsman.
- Me alegro.

590
01:02:40.520 --> 01:02:42.888
Leí que hay una recompensa.
desde $5.000...

591
01:02:43.550 --> 01:02:45.933
para obtener información que le lleve
hasta el arresto... - Así es.

592
01:02:48.852 --> 01:02:55.108
Esta chica se droga todo el tiempo.
- La chica hippie que vive al lado de él.

593
01:02:55.275 --> 01:02:59.196
Trafica con drogas y dijo que si.
practica brujería.

594
01:02:59.363 --> 01:03:03.242
no entiendo muy bien,
señor... - Bill Posey.

595
01:03:04.201 --> 01:03:07.204
está bien, adelante
Sr. Pouzi.

596
01:03:07.579 --> 01:03:13.210
La veo a menudo... con botas altas.

597
01:03:13.794 --> 01:03:17.589
Lleva una peluca rubia y un enorme
sombrero descuidado.

598
01:03:19.299 --> 01:03:22.386
Pero, desde esa noche, dejó de
es usarlo.

599
01:03:22.553 --> 01:03:29.935
Y el día del funeral se puso un vestido largo y
vestido negro, ponerse un velo...

600
01:03:30.102 --> 01:03:34.982
y ella lo puso en la terraza
una enorme corona.

601
01:03:35.149 --> 01:03:38.735
¿Estás absolutamente seguro de eso?
- Sí, señor.

602
01:03:41.738 --> 01:03:45.242
Actuó como si estuviera de luto.

603
01:03:46.243 --> 01:03:50.455
Ella simplemente se sentó en casa y en todas partes.
Las velas ardían a su alrededor.

604
01:03:52.207 --> 01:03:55.460
¿Te dijo dónde estaba?
esa noche? - No, señor.

605
01:03:55.627 --> 01:03:57.713
Ella no podía recordarlo.

606
01:03:57.921 --> 01:04:03.844
Estaba tan drogada con LSD que no lo sabe.
ni dónde, ni con quién estaba.

607
01:04:05.345 --> 01:04:08.682
Pero ella dijo...
- ¿Qué?

608
01:04:09.683 --> 01:04:16.857
Le pregunté por su novio y me dijo.
que no pueden casarse...

609
01:04:18.275 --> 01:04:21.278
hasta que maten a más personas.

610
01:05:00.150 --> 01:05:02.986
¿Señorita Stokli?

611
01:05:04.613 --> 01:05:07.533
¡Helena!
-¿Eso?

612
01:05:09.201 --> 01:05:12.204
Ven, vámonos.

613
01:05:14.957 --> 01:05:18.126
¿Señorita Stokli?

614
01:05:18.293 --> 01:05:21.630
Hola soy Ivori de
investigadores militares.

615
01:05:23.590 --> 01:05:26.593
Bueno, hola...

616
01:05:29.137 --> 01:05:34.101
Me gustaría hacerte un par de preguntas.
en relación con el caso McDonald. -Eso.

617
01:05:34.268 --> 01:05:37.646
el es un capitan del ejercito
que es... - Lo sé.

618
01:05:38.856 --> 01:05:42.901
En palabras de William Posey, eres
Salí con amigos esa noche...

619
01:05:43.680 --> 01:05:45.362
Supongo.

620
01:05:45.529 --> 01:05:48.532
¿Qué estás escribiendo?

621
01:05:48.782 --> 01:05:51.785
Nada. Toma, lo guardé.

622
01:05:59.918 --> 01:06:06.910
¿Recuerdas dónde estabas?
esa noche? - No.

623
01:06:06.258 --> 01:06:09.803
Salí con marihuana.

624
01:06:11.763 --> 01:06:14.766
Si no tuvieras una peluca rubia,
¿Señorita Stokely?

625
01:06:15.184 --> 01:06:19.104
Se lo tomé prestado a un amigo
pero se lo devolví.

626
01:06:19.688 --> 01:06:22.191
Y si no tienes uno grande,
sombrero descuidado?

627
01:06:22.357 --> 01:06:25.270
lo regalé
No recuerdo a quién.

628
01:06:25.194 --> 01:06:28.280
¿Y las botas?
- Los tiré.

629
01:06:29.720 --> 01:06:32.868
Probablemente hayas leído que el ejército
lleva a cabo una investigación sobre el caso McDonald,

630
01:06:33.350 --> 01:06:38.165
entonces estarías dispuesto a venir y si
Cuéntanos dónde estabas la noche del crimen.

631
01:06:39.249 --> 01:06:42.252
No, no quiero interferir.

632
01:06:45.422 --> 01:06:48.425
¿Puedes identificar
chicos con los que estuviste?

633
01:06:48.759 --> 01:06:50.928
Con algunos chicos
No lo sé.

634
01:06:51.940 --> 01:06:54.970
¿Y el dueño del auto?

635
01:06:54.973 --> 01:06:57.142
Bruce.

636
01:06:57.309 --> 01:07:00.312
¿Bruce? ¿Y eso es todo?

637
01:07:02.397 --> 01:07:05.400
No lo conozco.
Hombre blanco de pelo oscuro.

638
01:07:06.235 --> 01:07:09.947
Señorita Stokli, ¿alguna vez ha
¿Interesado en la brujería?

639
01:07:15.244 --> 01:07:22.292
Algunos dicen... - ¿Sí?
- Que soy una verdadera bruja.

640
01:07:22.459 --> 01:07:26.421
Pero no lo soy, esas son sólo historias.

641
01:07:26.588 --> 01:07:29.508
¿Estuvo usted allí la noche de los asesinatos?
¿En la casa de McDonald's?

642
01:07:29.800 --> 01:07:32.940
Ni siquiera se donde
ellos viven.

643
01:07:32.261 --> 01:07:34.930
Pero dijiste que no lo sabes
¿Qué pasó exactamente?

644
01:07:35.970 --> 01:07:38.767
Salimos a dar una pequeña vuelta.
No lo sé, ¿y cómo podría saberlo?

645
01:07:38.934 --> 01:07:41.937
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

646
01:07:42.146 --> 01:07:46.660
Yo no estaba allí, ¿vale?
¡Yo no estaba ahí!

647
01:07:49.319 --> 01:07:51.446
Sr. Ivori, no entiendo,

648
01:07:51.613 --> 01:07:54.741
dices que examinaste a Stoklijeva
pero no escribiste nada?

649
01:07:55.492 --> 01:08:03.292
No, no lo hice. Empecé a escribir pero
Me puse terriblemente nervioso, así que paré.

650
01:08:03.458 --> 01:08:07.337
En tu opinión, ¿es
¿Fue honesto y abierto?

651
01:08:07.963 --> 01:08:10.549
Sí, creo que ella era
sincero.

652
01:08:10.716 --> 01:08:13.677
Honesto y abierto, ¿verdad?
-Eso.

653
01:08:13.844 --> 01:08:17.681
entonces crees que es imposible
para decirte el nombre del dueño del auto...

654
01:08:17.848 --> 01:08:22.561
en el que conducían esa noche era
¿Una respuesta honesta y abierta?

655
01:08:23.145 --> 01:08:26.565
Sí. - Crees que es lo que es para ti
ella dijo que no podía recordar...

656
01:08:26.732 --> 01:08:30.110
donde pasó cuatro horas porque
que estaba fumando marihuana...

657
01:08:30.486 --> 01:08:34.948
¿Fue también una respuesta honesta y abierta?
- Sí, eso es lo que ella me dijo.

658
01:08:35.115 --> 01:08:37.659
Pudiste haberle dicho que si
es una mentirosa, ¿no?

659
01:08:37.826 --> 01:08:42.247
Podrías haberle pedido que dijera un poco.
más precisamente, ¿dónde estaba y qué estaba haciendo?

660
01:08:42.706 --> 01:08:45.420
Tal vez podría.
- ¿Pero no lo hizo, señor?

661
01:08:45.209 --> 01:08:47.377
No, señor. No lo hice.

662
01:08:48.128 --> 01:08:50.923
Estaban más felices que nunca.

663
01:08:51.890 --> 01:08:55.135
Podría haber pasado más tiempo con
niños y más para dedicar a Colette...

664
01:08:57.554 --> 01:09:03.227
Señor, ¿puedo tener una cosa más?
¿debo decir? - Sí, claro.

665
01:09:05.896 --> 01:09:11.652
Si tuviera otra hija, desearía
Me gustaría el mismo yerno.

666
01:09:14.571 --> 01:09:17.574
¿Qué has estado haciendo?
en la escuela secundaria?

667
01:09:18.826 --> 01:09:26.333
Fútbol, baloncesto, béisbol,
atletismo, secciones varias...

668
01:09:27.501 --> 01:09:30.504
yo era el presidente de la clase
comunidad, miembro del consejo estudiantil...

669
01:09:31.338 --> 01:09:36.510
Después de graduarte, ¿a qué universidad ingresaste?
-Conseguí una beca para Princeton.

670
01:09:36.677 --> 01:09:43.559
Después de la escuela de medicina y graduado.
prácticas, ¿qué decidiste?

671
01:09:43.725 --> 01:09:46.728
me ofrecí como voluntario
alistado en el ejército.

672
01:09:47.104 --> 01:09:50.107
Genial Jeff, me alegro.
que todo va bien.

673
01:09:50.399 --> 01:09:55.654
Pero todavía me gustaría tenerte
transcripciones, ¿puedes arreglar eso por mí?

674
01:09:56.572 --> 01:09:59.199
Sí, por supuesto que lo entiendo.

675
01:09:59.366 --> 01:10:03.996
Tú todavía lo intentas mientras yo intento
obligar al gobierno a abrir audiencias.

676
01:10:04.454 --> 01:10:08.917
Por supuesto. Jeff... ¡espera!

677
01:10:16.884 --> 01:10:23.182
Capitán Macdonald, ¿cuándo es esa noche?
¿Tu esposa fue a clase? - 18:15.

678
01:10:23.348 --> 01:10:26.351
Y cuando ella se fue, ¿qué hiciste?

679
01:10:27.394 --> 01:10:35.944
Pongo... platos de
cenas en el fregadero,

680
01:10:37.571 --> 01:10:40.574
<i>y luego estoy con los niños
miraba televisión.</i>

681
01:10:49.500 --> 01:10:52.544
Es hora de dormir.

682
01:10:58.675 --> 01:11:03.806
<i>Y luego, después de poner a Kristi
a la cama, ¿qué estabas haciendo entonces?</i>

683
01:11:04.765 --> 01:11:07.810
<i>Me quedé dormido en la sala de estar.</i>

684
01:11:09.353 --> 01:11:12.940
¡Papá, despierta, que ya empieza!
¡Está empezando, despierta!

685
01:11:13.816 --> 01:11:17.528
<i>¿Vieron el programa juntos?
- Sí

686
01:11:17.778 --> 01:11:21.949
<i>¿Y cuándo terminó el espectáculo?
- A las 21:00</i>

687
01:11:23.408 --> 01:11:26.954
<i>Cuando acuestas a Kimberly,
¿Hiciste algo especial?</i>

688
01:11:28.580 --> 01:11:31.583
<i>Nada inusual.</i>

689
01:11:31.959 --> 01:11:34.962
<i>Seguí mirando
televisión.</i>

690
01:11:47.891 --> 01:11:50.978
¿Todo bien? -Está bien.
Los niños están escondidos.

691
01:11:53.981 --> 01:11:56.859
¿Quieres tomar una copa?
antes de acostarse?

692
01:11:57.250 --> 01:12:00.280
¿Qué estaba haciendo cuando regresó?

693
01:12:02.865 --> 01:12:06.493
Ella se sentó conmigo en la sala de estar.

694
01:12:07.870 --> 01:12:10.831
No, me gustan mucho mis clases.
psicología infantil,

695
01:12:10.998 --> 01:12:14.100
Sólo lamento no haberlo hecho
se fue antes.

696
01:12:18.630 --> 01:12:21.633
¿Escuchaste algo sobre esa época?
- ¿Camino?

697
01:12:21.925 --> 01:12:25.929
Sí, dijiste que podrías ir a Rusia.
como médico de un equipo de boxeo.

698
01:12:26.180 --> 01:12:30.267
Eso aún no es definitivo.
- Es una gran oportunidad, Jefe.

699
01:12:30.434 --> 01:12:35.689
Por supuesto, te extrañaré en el verano cuando
El bebé ha nacido, pero me alegro por ti.

700
01:12:35.856 --> 01:12:38.233
<i>Y luego ella fue a
durmiendo? - Sí

701
01:12:38.400 --> 01:12:40.944
<i>¿Qué estabas haciendo cuando
¿Te fuiste a dormir?</i>

702
01:12:41.111 --> 01:12:45.730
<i>Vi un poco más de televisión.
- ¿Y luego? - Lavé los platos.</i>

703
01:12:45.240 --> 01:12:47.659
<i>¿Usaste guantes?
- Eso creo.</i>

704
01:12:47.826 --> 01:12:50.329
¿Qué tipo de guantes?

705
01:12:50.496 --> 01:12:58.295
No recuerdo exactamente... tuvimos algunos
guantes de cocina pesados, amarillos...

706
01:12:58.462 --> 01:13:01.507
así como los quirúrgicos
Lo traje a casa.

707
01:13:01.882 --> 01:13:08.222
<i>¿A qué hora terminaste?
leyendo? - Alrededor de las 2:00</i>

708
01:13:13.560 --> 01:13:17.981
<i>Entonces encontraste a Kristi en el tuyo.
cama, la cama estaba mojada,</i>

709
01:13:18.190 --> 01:13:21.235
<i>así que la llevaste a su habitación
y acostarte en el sofá a dormir?</i>

710
01:13:21.777 --> 01:13:24.238
Sí.

711
01:13:24.404 --> 01:13:27.407
¿Qué te despertó exactamente?

712
01:13:31.286 --> 01:13:34.289
Grita.

713
01:13:34.748 --> 01:13:41.672
Después de lo cual se escuchó: "¡Ayuda! Jeff,
ayúdenme, ¿por qué me hacen esto?"

714
01:13:43.715 --> 01:13:46.844
<i>¿Escuchaste algo más?</i>

715
01:13:47.761 --> 01:13:51.765
<i>Escuché a mi hija Kimberly
como me llama...</i>

716
01:13:51.932 --> 01:13:57.200
¡Papá! ¡Papá!
-Papá. ¡Papá, papá!</i>

717
01:13:59.565 --> 01:14:02.568
<i>¿Dónde estaba él en ese momento?
¿parte superior del pijama?</i>

718
01:14:04.153 --> 01:14:08.866
<i>No lo sé... um...
él estaba a mi alrededor...</i>

719
01:14:09.491 --> 01:14:12.494
<i>alrededor de mis manos.</i>

720
01:14:12.953 --> 01:14:15.998
<i>No sé cómo es eso ahí
vencido.</i>

721
01:14:16.665 --> 01:14:22.921
Mi cabeza literalmente daba vueltas
Vi las estrellas ante mis ojos.</i>

722
01:14:24.715 --> 01:14:27.968
Y cuando caíste, perdiste
¿Estás consciente?</i>

723
01:14:29.940 --> 01:14:33.150
<i>Bueno, um, supongo
porque es...</i>

724
01:14:33.182 --> 01:14:36.810
<i>lo último que recuerdo.</i>

725
01:14:38.729 --> 01:14:42.774
Cuando te levantaste y te recuperaste,
¿Qué pasó con tus manos?

726
01:14:43.734 --> 01:14:49.531
Sólo sé que... todavía lo eran.
envuelto en una camiseta de pijama.

727
01:14:49.698 --> 01:14:52.201
<i>¿Qué hiciste cuando
¿Fuiste al dormitorio?</i>

728
01:14:52.367 --> 01:14:59.583
<i>Hice cosas diferentes. estado intentando
yo mismo para liberar mis manos.</i>

729
01:14:59.750 --> 01:15:02.503
<i>Y entonces... entonces estoy
vio a su esposa.</i>

730
01:15:02.669 --> 01:15:04.838
<i>¿Qué hiciste con lo anterior?
parte del pijama?</i>

731
01:15:05.500 --> 01:15:10.385
<i>Se me cayó. - ¿Dónde?
- No lo sé.</i>

732
01:15:10.552 --> 01:15:13.555
<i>¿Qué hiciste después?</i>

733
01:15:15.140 --> 01:15:18.143
<i>Saqué el cuchillo del
los senos de una mujer.</i>

734
01:15:21.730 --> 01:15:24.733
¿Y luego?
- Me parece...

735
01:15:27.861 --> 01:15:33.200
Creo que lo puse sobre su pecho.
la parte superior de su pijama.

736
01:15:33.575 --> 01:15:36.578
¿Dónde estaba él? - No tengo idea,
recién lo recogí...

737
01:15:39.748 --> 01:15:42.751
y cubrió sus pechos.

738
01:15:47.548 --> 01:15:55.180
Prueba número 84, un cuchillo con la hoja torcida.
¿Este cuchillo es de tu cocina?

739
01:15:55.347 --> 01:16:00.310
No creo haberlo visto antes
así que tendré que decir que no.

740
01:16:01.603 --> 01:16:04.606
¿Estás absolutamente seguro?
- Sí.

741
01:16:08.819 --> 01:16:12.364
Este es el segundo cuchillo encontrado
sobre el meollo del crimen.

742
01:16:12.948 --> 01:16:17.995
Prueba número 82. ¿Es esto un cuchillo?
de tu cocina? - Que no es.

743
01:16:22.749 --> 01:16:26.628
Prueba número 83... un pico de hielo.

744
01:16:27.546 --> 01:16:29.882
¿Ya lo has visto?

745
01:16:30.480 --> 01:16:31.842
No.

746
01:16:32.900 --> 01:16:35.120
¿Estás seguro?
- Sí.

747
01:16:35.679 --> 01:16:38.682
¿Tiene alguno de sus pacientes?
¿Alguna vez amenazó a un drogadicto?

748
01:16:40.267 --> 01:16:44.563
Lo es. - ¿Puedes por favor?
Recuerda, ¿cómo exactamente?

749
01:16:46.857 --> 01:16:49.860
Te mataré. Te solucionaré...

750
01:16:50.277 --> 01:16:53.280
Sobre ese estilo.

751
01:16:56.658 --> 01:17:00.871
Yo amaba más a Colette
en el mundo.

752
01:17:04.166 --> 01:17:11.924
Y nuestro tiempo en Fort Bragg fue...
con diferencia el matrimonio más feliz.

753
01:17:19.431 --> 01:17:22.851
<i>Sr. Jack Nelson de
Los Ángeles Times.</i>

754
01:17:23.180 --> 01:17:29.942
<i>Me parece que eres un hombre de verdad si
escribe un artículo sobre mi caso.</i>

755
01:17:30.108 --> 01:17:38.325
<i>Mis abogados están hablando ahora mismo
con las revistas Luk y Esquire, pero...</i>

756
01:17:39.201 --> 01:17:42.120
¿Capitán McDonald?

757
01:17:57.928 --> 01:18:00.931
En su lugar de buena gana, Capitán.

758
01:18:01.557 --> 01:18:06.353
Estudié el informe del coronel.
El plazo relacionado con la investigación.

759
01:18:06.520 --> 01:18:09.690
Llegué a la conclusión de que no tenemos suficiente
evidencia de que lo estamos procesando.

760
01:18:10.566 --> 01:18:13.443
Señor, preferiría eso
Seré declarado inocente.

761
01:18:13.610 --> 01:18:16.613
Pero no llegué a esa conclusión.
Logré venir.

762
01:18:17.948 --> 01:18:20.951
Señor yo no maté
esposa e hijos.

763
01:18:22.411 --> 01:18:27.166
Mi propuesta al coronel Rock será sí.
desestimar todos los cargos en su contra.

764
01:18:31.128 --> 01:18:33.839
Gracias.

765
01:18:34.600 --> 01:18:36.842
Gracias de nuevo, señor.

766
01:18:37.900 --> 01:18:40.120
¡Adelante!

767
01:18:40.179 --> 01:18:44.433
Lo hicimos, ¿no?
- ¡Felicidades, yerno!

768
01:18:44.600 --> 01:18:47.769
Jeff, estamos muy contentos de que
todo terminó así.

769
01:18:48.228 --> 01:18:50.689
Tal vez lo hagan ahora
verdaderos asesinos.

770
01:18:50.856 --> 01:18:54.401
Y pon eso en el articulo, que estoy todo el tiempo.
tuvo su apoyo absoluto.

771
01:18:54.568 --> 01:18:58.906
¿Puedes conseguirme las transcripciones ahora?
Quiero leer todo lo que se ha dicho.

772
01:18:59.720 --> 01:19:02.409
Freddie, ahora estoy muy ocupado con la televisión.
periódico... - Por supuesto que lo entiendo.

773
01:19:02.576 --> 01:19:05.370
Sólo quería... - ¿Qué estás planeando?
ahora que el ejército...

774
01:19:05.537 --> 01:19:08.499
¿Qué opinas, debería vestirme de verde?
¿O un uniforme caqui para una entrevista?

775
01:19:08.665 --> 01:19:10.834
Verde.
- Tienes razón.

776
01:19:11.100 --> 01:19:13.504
¿Cuales son tus planes?
- No sé.

777
01:19:13.670 --> 01:19:18.500
Me gustaría que... - Estoy muy ocupado ahora mismo.
Furioso porque quiero atrapar a los asesinos.

778
01:19:18.217 --> 01:19:22.763
Esas personas merecían la pena de muerte.
- Estoy absolutamente de acuerdo con él.

779
01:19:24.264 --> 01:19:28.310
Este teléfono no deja de sonar.
Nos vemos esta noche. - Sí, claro.

780
01:19:28.477 --> 01:19:30.854
no se como hacerlo
gracias - Nos vemos.

781
01:19:31.210 --> 01:19:34.817
Muy bien. - Felicitaciones y adiós.
-Gracias. Adiós.

782
01:19:39.780 --> 01:19:41.949
Hola? <i>-¿Capitán McDonald?</i>
- Sí.

783
01:19:42.115 --> 01:19:45.285
<i>Esta es Betsy Gilmore.</i> -¿Quién?
<i>-Betsy Gilmore de las noticias.</i>

784
01:19:45.452 --> 01:19:49.289
Sí, sí, así es. <i>-Vi la foto</i>
<i>Entonces pensé, qué chico,</i>

785
01:19:49.540 --> 01:19:53.418
<i>¿Quizás podríamos salir a tomar una copa?</i>
- Me viene bien, suena interesante.

786
01:19:53.585 --> 01:19:56.588
Tal vez podría hacer algo
emprender.

787
01:20:05.305 --> 01:20:09.268
¿Dónde has estado?
- En la revista Luk.

788
01:20:09.434 --> 01:20:11.979
Perdón por llegar tarde.

789
01:20:12.146 --> 01:20:16.733
Llegas tan tarde que ya he empezado a
Estoy cenando. - Hablé con el editor.

790
01:20:16.900 --> 01:20:20.696
Le dije que enviaba cartas a 500.
discursos ante el Congreso y el Senado...

791
01:20:20.863 --> 01:20:23.198
con una solicitud para repetir
investigaciones.

792
01:20:23.365 --> 01:20:26.869
Dije, alguien tiene que hacer algo,
ya que el FBI no movió un dedo.

793
01:20:27.350 --> 01:20:29.370
¿Qué opinas?
¿interesado?

794
01:20:29.204 --> 01:20:32.583
Dijo que enviaría dos
periodistas para trabajar con Jeff.

795
01:20:32.749 --> 01:20:38.880
Dice que podrían necesitar los tres.
meses para arreglar el asunto.

796
01:20:39.131 --> 01:20:43.469
¿Tres meses? <i>-Quieren implementar un exhaustivo</i>
<i>investigar y exponer a los perpetradores.</i>

797
01:20:43.635 --> 01:20:47.264
Segundo, quiero que seas
rehabilitado, y tres,

798
01:20:47.431 --> 01:20:51.768
quiero intentar evitar eso
Esto le vuelve a pasar a alguien.

799
01:20:52.190 --> 01:20:56.982
<i>Jeff, Luke tiene periodistas a quienes informar.
Los detectives del FBI actúan como colegiales.</i>

800
01:20:57.149 --> 01:21:00.527
¿En serio? - Esos tipos lo harán,
literalmente vivir contigo.

801
01:21:00.694 --> 01:21:02.738
<i>Está bien, pero...</i>

802
01:21:03.113 --> 01:21:05.949
Estoy seguro de eso
no hablaste pero...

803
01:21:06.366 --> 01:21:08.760
¿No mencionaste las finanzas?

804
01:21:08.243 --> 01:21:11.538
¿Por favor?
<i>-¿No mencionaste las finanzas?</i>

805
01:21:11.705 --> 01:21:15.420
No, no lo hicimos. Honestamente, no lo hicieron
Ni siquiera se me pasan por la cabeza.

806
01:21:15.834 --> 01:21:22.174
Bueno... tendrán que pagar por algo del mío.
gastos. Esa es la cuestión.

807
01:21:27.638 --> 01:21:30.641
Maldición.

808
01:21:32.851 --> 01:21:35.771
Que me condenen.

809
01:21:35.938 --> 01:21:38.440
¿A quién le importa el dinero ahora?

810
01:21:38.607 --> 01:21:43.737
Él habla de dinero mientras nosotros intentamos
Atrapemos a los que mataron a Colette y a los niños.

811
01:21:44.905 --> 01:21:49.243
Quiero decir... es esto
¿Una historia para vender?

812
01:21:50.369 --> 01:21:55.123
¿Está tratando de salir de esto?
dinero? - ¿Y qué pasa con las transcripciones?

813
01:21:55.290 --> 01:21:59.503
Dice que no puede darme las transcripciones.
para que no acabe en un consejo de guerra.

814
01:22:01.129 --> 01:22:04.133
es una tonteria y ya esta
claro para todos.

815
01:22:05.217 --> 01:22:08.720
Por el amor de Dios, Mildred, ¿qué está pasando?
pasando aquí?

816
01:22:14.226 --> 01:22:18.939
Creo que todos los que estamos aquí, como todas las personas.
por todo el país mirándonos...

817
01:22:19.106 --> 01:22:23.443
se dan cuenta de tu pérdida y
ellos simpatizan contigo.

818
01:22:23.610 --> 01:22:28.615
¿Podrías contarnos con un poco más de detalle?
¿Qué pasó esa terrible noche?

819
01:22:30.742 --> 01:22:33.745
Acabo de terminar de procrastinar
tribunales...

820
01:22:34.997 --> 01:22:38.000
<i>aunque soy un Boina Verde.</i>

821
01:22:38.709 --> 01:22:43.922
<i>Acuesto a los niños y cuando la esposa
Cuando regresamos, tomamos una copa juntos.</i>

822
01:22:44.673 --> 01:22:47.676
<i>Luego vimos tu programa de entrevistas.</i>

823
01:22:51.305 --> 01:22:54.725
No lo entiendo, ¿qué es tan gracioso?
¿Qué está sucediendo?

824
01:22:54.892 --> 01:22:58.520
<i>¿Puedes decirnos cuáles son?
¿Las pruebas que te incriminaron?</i>

825
01:23:00.272 --> 01:23:04.401
<i>Me arriesgaré y diré increíble,
pero sigue siendo algo cierto,</i>

826
01:23:05.235 --> 01:23:10.157
<i>no había pruebas, lo cual
el más fascinante de todo el caso.</i>

827
01:23:10.324 --> 01:23:13.368
<i>Me detuvieron y me interrogaron.</i>

828
01:23:13.994 --> 01:23:18.832
<i>Encienden la luz en tu cara y la usan
con todo tipo de travesuras.</i>

829
01:23:19.500 --> 01:23:21.960
<i>Al final me dijeron que si
Déjame volver al trabajo.</i>

830
01:23:22.127 --> 01:23:27.800
<i>Fui acusado el primero de mayo y desde ese día en adelante
Comienza esta farsa con audiencias.</i>

831
01:23:28.342 --> 01:23:32.930
<i>Según recuerdo, tenías
¿16 heridas? - el 23</i>

832
01:23:34.970 --> 01:23:37.559
<i>El ejército cree que estás solo.
¿Causó tantas heridas?</i>

833
01:23:37.810 --> 01:23:41.396
<i>Obviamente no pensaron en las pequeñas cosas.
como motivo y...</i>

834
01:23:41.563 --> 01:23:46.985
<i>cómo me infligí 23 heridas, desde
algunos de los cuales son potencialmente mortales.</i>

835
01:23:47.152 --> 01:23:52.658
¿Qué quiere decir? tenia una herida
y rayones superficiales.

836
01:23:52.825 --> 01:23:57.287
Cuando lo vimos en el hospital...
- Estaba perfectamente bien.

837
01:23:57.454 --> 01:23:59.832
Sí, se sentó y cenó.

838
01:23:59.998 --> 01:24:02.334
<i>Podría haberlo hecho fácilmente
Pierdo la vida.</i>

839
01:24:02.501 --> 01:24:05.754
<i>Desde que me operaron, hace unos días
Estaba en cuidados intensivos.</i>

840
01:24:06.171 --> 01:24:08.480
¿Qué tipo de cirugía?

841
01:24:08.215 --> 01:24:10.634
<i>Así que los verdaderos asesinos están ahí.
¿libertad? - Así es.</i>

842
01:24:10.801 --> 01:24:14.555
<i>En general hay un mínimo
cuatro personas que son...</i>

843
01:24:17.141 --> 01:24:20.144
<i>mató a tres personas.</i>

844
01:24:21.687 --> 01:24:24.690
<i>El ejército resultó completamente
incapaz,</i>

845
01:24:24.940 --> 01:24:28.861
<i>y cuando se dio cuenta que tenía que dar algo
emprender, me acusó.</i>

846
01:24:29.236 --> 01:24:33.907
<i>Así funciona el ejército, cuando alguien
lo confunde o lo distingue o lo apresura.</i>

847
01:24:37.452 --> 01:24:41.290
<i>Observé a esa gente, observé
ellos mientras testifican, y vi...</i>

848
01:24:41.456 --> 01:24:47.254
<i>perjurio y conducta totalmente ignorante
investigación. Sin ningún control.</i>

849
01:24:47.421 --> 01:24:51.717
<i>No hay nadie ahí para controlar
unidad de investigación criminal.</i>

850
01:24:51.884 --> 01:24:54.136
<i>Cualquiera puede hacer lo que quiera allí.</i>

851
01:24:54.803 --> 01:24:57.806
Aquí tienes.
- Gracias, señor.

852
01:24:59.725 --> 01:25:01.852
Tal vez tengas una obra
¿De qué se trata?

853
01:25:02.190 --> 01:25:06.106
He oído que podría haber otro
Apertura del caso Macdonald.

854
01:25:06.356 --> 01:25:08.734
Eso está arreglado.

855
01:25:08.901 --> 01:25:12.821
El chico apareció en la televisión nacional.
¡y acusar al ejército de perjurio!

856
01:25:14.310 --> 01:25:18.118
Por lo que he oído, coronel, solo.
la investigación no se hizo correctamente.

857
01:25:18.285 --> 01:25:23.624
Pero eso no es motivo para acusaciones maliciosas.
presentado por McDonald y su suegro.

858
01:25:28.450 --> 01:25:30.339
Señor, ¿cuál es el plan?

859
01:25:30.506 --> 01:25:33.509
Nos enviarán agentes del gobierno.
Los pondré bajo tu control.

860
01:25:33.759 --> 01:25:36.530
podemos conservarlos
cuanto los necesitamos,

861
01:25:36.220 --> 01:25:39.890
y todos los recursos necesarios estarán disponibles para nosotros
disponible. - Suena serio.

862
01:25:40.570 --> 01:25:44.686
Esperan que encontremos pruebas suficientes
para acusar al asesino...

863
01:25:44.853 --> 01:25:49.274
o un asesino. -¿Eso incluye la posibilidad?
¿Que el asesino también es Jeff McDonald?

864
01:25:49.441 --> 01:25:54.321
Digámoslo de esta manera... todavía lo es
el sospechoso. - Sí, señor.

865
01:26:08.502 --> 01:26:13.298
Freddie... ¿alguna vez
venir a la cama?

866
01:26:13.465 --> 01:26:16.468
He estado esperando durante seis meses.
obtener estas transcripciones,

867
01:26:16.718 --> 01:26:19.721
y parece que lo voy a necesitar
seis más para leer.

868
01:26:20.305 --> 01:26:23.308
¿Quieres un café?
- No lo haré.

869
01:26:25.644 --> 01:26:32.670
¿Qué pasó? - Hay algo sobre Jeff.
Testimonio que no puedo entender.

870
01:26:32.651 --> 01:26:36.655
¿Qué es eso? -Estoy intentando hacer uno
lista, así que trabajaré en ella.

871
01:26:37.322 --> 01:26:39.825
Siéntete libre de irte a dormir
Yo me encargaré.

872
01:27:02.598 --> 01:27:06.810
¿Encontraste a Stokli? - Nosotros somos,
Está en Nashville. ¿Deberíamos conservarla?

873
01:27:06.977 --> 01:27:10.564
Sí, sí... llévala al polígrafo.
Quiero dejar esto claro.

874
01:27:10.731 --> 01:27:13.775
Y que sea uno de nuestros agentes.
examen. -Entiendo, señor.

875
01:27:13.942 --> 01:27:18.947
Los conozco. Sí. pero no lo haré
decir quiénes son.

876
01:27:19.114 --> 01:27:21.742
Sé quiénes son los asesinos.

877
01:27:21.909 --> 01:27:24.912
¿Por qué mataron al McDonalds?

878
01:27:25.780 --> 01:27:27.748
Algunas personas harían cualquier cosa por las drogas.

879
01:27:27.915 --> 01:27:31.543
Y ese doctor no queria a mi amigo
para darle metadona. ¿Sabías eso?

880
01:27:31.710 --> 01:27:34.796
¡No quería dárselo!

881
01:27:36.215 --> 01:27:42.137
¿Cómo se llama ese amigo tuyo?
- No puedo decirte eso.

882
01:27:42.513 --> 01:27:45.516
Esa gente es suficiente
sufrido.

883
01:27:47.768 --> 01:27:51.230
¿Estaba contigo también?
noches en McDonald's?

884
01:27:52.189 --> 01:27:59.655
Sigo soñando con... estar ahí tumbado
en el sofá y él está de pie junto a mí.

885
01:27:59.822 --> 01:28:04.576
¿Quién? - Tiene una púa en la mano.
hielo goteando sangre.

886
01:28:06.370 --> 01:28:09.373
Continuar.

887
01:28:09.873 --> 01:28:12.292
No lo sé...

888
01:28:12.501 --> 01:28:16.505
Estaba tomando LSD,
mescalina y hierba.

889
01:28:17.506 --> 01:28:20.509
No lo sé, pero sueño ese sueño.

890
01:28:21.510 --> 01:28:24.540
¿Qué clase de sueño, Helena?

891
01:28:28.684 --> 01:28:36.900
Bueno... ya te lo dije. te lo dije
¿verdad? El chico lo hizo él mismo.

892
01:28:37.192 --> 01:28:41.947
¿Quién? - McDonald's.
¡Él los mató!

893
01:28:42.114 --> 01:28:45.117
Estoy enfermo, me voy de aquí.

894
01:28:49.746 --> 01:28:52.749
¡Espera un minuto! ¡Esperar!

895
01:28:53.792 --> 01:28:56.300
Jeff llamó hace un momento.

896
01:28:56.170 --> 01:29:00.757
Definitivamente irá a California, lo entendió.
gran trabajo en un gran hospital,

897
01:29:00.924 --> 01:29:05.929
Trabajará en la sala de emergencias. Parece que esta empezando
una vida completamente nueva. - Siéntate, Mildred.

898
01:29:06.960 --> 01:29:09.349
Tengo que lavar los platos.
- Por favor, siéntate un momento.

899
01:29:13.562 --> 01:29:16.565
Sólo escúchame.

900
01:29:16.899 --> 01:29:19.151
Transcripción, página 25.

901
01:29:19.318 --> 01:29:23.739
Jeff escuchó a Colette gritar: "Ayuda,
Jeff, ¿por qué me hacen esto?".

902
01:29:24.239 --> 01:29:29.995
En primer lugar, si Jeff fue atacado en la sala de estar.
habitación, ¿con quién está hablando en el dormitorio?

903
01:29:30.162 --> 01:29:32.623
Y no solo eso, como es en general
¿podría hablar?

904
01:29:32.789 --> 01:29:35.792
Tenía heridas graves y tráquea.
fue cortado para ella.

905
01:29:36.710 --> 01:29:40.881
Debe haber alguna explicación.
- Déjame continuar...

906
01:29:41.480 --> 01:29:46.470
Página 29. Jeff dijo que sí.
golpeado en el sofá y que se desmayó.

907
01:29:46.637 --> 01:29:50.891
¿Por qué no lo retocaron? Todos los demás
mataron, ¿por qué lo perdonaron?

908
01:29:51.580 --> 01:29:54.102
Sólo terminó con
rasguño en la frente.

909
01:29:54.520 --> 01:29:58.440
Freddie, no vas a decir...
- Página 26...

910
01:29:58.607 --> 01:30:05.197
Jeff escuchó a Kimmy gritar:
"Papá, papá..."

911
01:30:06.698 --> 01:30:10.661
Ella gritó: "¡Papá!" con triturado
cráneo? - Freddy, Freddy...

912
01:30:10.828 --> 01:30:15.582
Te recordaré, además de tanta sangre
en los dormitorios...

913
01:30:16.291 --> 01:30:19.253
en el piso de la sala no está
no se encontró ni una sola gota,

914
01:30:19.628 --> 01:30:22.631
y allí peleó con ellos.
¡En el salón!

915
01:30:27.386 --> 01:30:29.555
¿Por qué?

916
01:30:29.721 --> 01:30:32.683
¿Por qué? Yo te pregunto, ¿por qué?

917
01:30:33.976 --> 01:30:36.270
dijo que era de noche
lavó los platos.

918
01:30:36.436 --> 01:30:39.439
Él dice ser...

919
01:30:40.607 --> 01:30:43.610
Sí, que usó esa noche.
guantes de goma.

920
01:30:45.737 --> 01:30:50.784
Mildred, ambos sabemos que nunca lo haces.
Nunca lo hemos visto lavar los platos en su vida.

921
01:30:50.951 --> 01:30:53.954
Ni con ni sin goma
guante!

922
01:30:54.788 --> 01:30:57.332
Pidió ayuda desde el teléfono.
desde la cocina.

923
01:30:57.499 --> 01:31:01.295
No había sangre en ese teléfono...
donde estaban sus huellas.

924
01:31:01.461 --> 01:31:05.340
Freddy, no quiero oír eso.
- Yo tampoco, lo juro.

925
01:31:09.470 --> 01:31:11.472
Podría hacer esto hasta pasado mañana.

926
01:31:11.638 --> 01:31:19.210
Aquí tengo una lista con 123 declaraciones para las cuales
Sé que son falsos, o al menos increíbles.

927
01:31:19.771 --> 01:31:22.316
Cuando te lo digo, Mildred...

928
01:31:22.483 --> 01:31:24.860
su testimonio no esta ahí
sin sentido,

929
01:31:25.270 --> 01:31:28.572
y hay algo mal,
la grasa está mal.

930
01:31:28.822 --> 01:31:31.825
Mildred...

931
01:31:32.159 --> 01:31:35.162
perdimos todo lo que teníamos.

932
01:31:37.800 --> 01:31:40.830
Teníamos una familia...

933
01:31:40.292 --> 01:31:43.295
y ahora...

934
01:31:45.255 --> 01:31:48.258
te digo...

935
01:31:48.592 --> 01:31:51.887
que Jeff McDonald lo hizo.

936
01:31:53.263 --> 01:31:56.266
Y no descansaré hasta que se haga justicia.
no estar satisfecho.

937
01:32:01.772 --> 01:32:04.660
Nunca.

938
01:32:04.775 --> 01:32:07.690
¡Nunca!

939
01:32:15.350 --> 01:32:17.454
<i>Última llamada a los pasajeros
para Los Ángeles...</i>

940
01:32:19.915 --> 01:32:23.100
¡Jeff! ¡Jeff!

941
01:32:58.287 --> 01:33:03.410
<i>Fuerte Bragg, Carolina del Norte,
1971</i>

942
01:33:11.508 --> 01:33:14.511
Todo este tiempo la casa está
estaba sellado.

943
01:33:48.879 --> 01:33:52.490
Ya veo... estás bien
se preparó.

944
01:33:53.500 --> 01:33:55.803
Sé palabra por palabra todo lo que es
dijo en las audiencias,

945
01:33:55.969 --> 01:33:58.931
y este es el único lugar donde
Puedo verificar esas palabras.

946
01:33:59.970 --> 01:34:01.990
Entonces, Sr. Kasab...
- Llámame Freddy.

947
01:34:01.266 --> 01:34:04.353
Freddy... ¡vamos!

948
01:34:48.772 --> 01:34:51.400
Si entras en las habitaciones de los niños...

949
01:34:51.567 --> 01:34:54.570
verás que todo queda
casi lo mismo...

950
01:34:54.945 --> 01:34:57.948
y que todavía quedan manchas de sangre.

951
01:36:00.552 --> 01:36:04.139
No puedo entenderlo...
No...

952
01:36:04.306 --> 01:36:09.728
¿Qué? - Algunos hilos de su pijama.
Fueron encontrados aquí debajo de la cama.

953
01:36:10.354 --> 01:36:12.940
¿Cómo llegaron allí?

954
01:36:13.106 --> 01:36:19.905
A menos, por supuesto, que él no estuviera allí parado,
o arrodillado, mientras escribe "Cerdo".

955
01:36:24.159 --> 01:36:27.788
Fueron encontrados en este arbusto aquí.
un cuchillo y un picahielos.

956
01:36:27.955 --> 01:36:31.830
Y el palo estaba aquí.

957
01:36:31.250 --> 01:36:33.919
¿Por qué cuatro asesinos que
abandonan la escena del crimen...

958
01:36:34.860 --> 01:36:39.508
se detuvieron aquí para dejar sus armas en el monte,
justo al lado de la puerta trasera?

959
01:36:53.856 --> 01:36:56.859
Estas tarjetas para San Valentín
¿Estaban aquí esa noche?

960
01:36:57.250 --> 01:36:59.444
Lo son. - En el mismo lugar
¿dónde están ahora?

961
01:36:59.611 --> 01:37:03.407
Así es. - Y se ocupa de asesinos.
peleado en esta sala?

962
01:37:03.574 --> 01:37:05.576
Sí.

963
01:37:10.956 --> 01:37:13.959
¡Fuerte pelea!

964
01:37:39.276 --> 01:37:43.489
Imposible. Dos minutos para las dos
veces pidió ayuda.

965
01:37:43.655 --> 01:37:47.326
En esos dos minutos, afirma que está
miró por la puerta trasera,

966
01:37:50.162 --> 01:37:53.707
fui al baño a mirar
sus heridas, se lavó las manos...

967
01:37:53.874 --> 01:37:57.503
miró para ver si Colette todavía estaba viva, le dio
su respiración artificial boca a boca,

968
01:37:58.545 --> 01:38:03.759
revisé a los niños, Kimmy y Christy,
y entró tambaleándose en la cocina.

969
01:38:03.926 --> 01:38:06.929
Quizás debería volver a lavarse las manos.

970
01:38:08.130 --> 01:38:09.932
Imposible.

971
01:38:10.980 --> 01:38:13.101
Absolutamente imposible.

972
01:38:15.395 --> 01:38:18.982
Nadie puede hacerlo todo
en tan sólo dos minutos.

973
01:38:25.572 --> 01:38:28.367
Y ahora... estoy durmiendo.

974
01:38:28.534 --> 01:38:30.661
Me despierto y escucho a Colette
como ella grita.

975
01:38:30.828 --> 01:38:34.810
Te veo parado encima de mí
y puedo describirte.

976
01:38:34.248 --> 01:38:36.291
Rubia con un sombrero descuidado.

977
01:38:36.458 --> 01:38:41.213
Un hombre con rango de sargento.
en la manga. Puedo describirlo todo.

978
01:38:41.380 --> 01:38:46.218
¿Cómo? ¿Cómo, si conoces a Dios?

979
01:38:46.385 --> 01:38:49.388
Esta luz está apagada.

980
01:38:50.681 --> 01:38:53.642
No hay luz de ninguno de los dos
No te reconozco.

981
01:38:56.311 --> 01:38:58.689
Gracias, señores.
- ¿Satisfecho?

982
01:38:58.856 --> 01:39:00.941
Yo lo soy.

983
01:39:01.108 --> 01:39:04.111
Ahora sé que es mi yerno.
mató a mi hija...

984
01:39:04.820 --> 01:39:07.114
y mis dos nietas.

985
01:39:07.281 --> 01:39:10.367
Ahora lo sé. - necesito algo
Déjame decirte, Freddy...

986
01:39:10.534 --> 01:39:13.704
Quiero decir, espero que entiendas eso.
¿Todo esto es sólo indirecto...?

987
01:39:14.370 --> 01:39:17.249
y es justo advertirte,
si planeas continuar,

988
01:39:17.958 --> 01:39:20.627
todo podría llevar mucho tiempo
para durar.

989
01:39:20.794 --> 01:39:23.797
¿Freddy?

990
01:39:24.882 --> 01:39:27.885
Eso está bien...

991
01:39:28.719 --> 01:39:31.722
ya que planeo desde hace mucho tiempo
vivir.

992
01:39:34.558 --> 01:39:38.353
Y tengo una paciencia infinita.

993
01:39:39.229 --> 01:39:42.774
<i>Long Beach, California,
1972</i>

994
01:39:50.320 --> 01:39:54.203
<i>Querido Joe, estoy empezando el mío.
para poner mi vida en orden.</i>

995
01:39:54.369 --> 01:39:59.820
<i>Trabajo en un hospital y tengo una relación con
la mujer más maravillosa que he conocido jamás.</i>

996
01:39:59.541 --> 01:40:02.503
<i>Funciona para un vendedor
yates.</i>

997
01:40:02.669 --> 01:40:06.757
<i>Cuando la vi por primera vez
ella me pareció contenida.</i>

998
01:40:07.591 --> 01:40:11.470
<i>Tenía el pelo recogido y no...
alguna pista,</i>

999
01:40:11.637 --> 01:40:17.810
<i>excepto por esa hermosa mirada suya,
y una sensualidad increíble.</i>

1000
01:40:18.477 --> 01:40:22.731
<i>Cuando entré al salón, ella estaba
me miró fijamente y yo a ella.</i>

1001
01:40:22.898 --> 01:40:25.359
<i>Ese momento de nuestro destino
fueron sellados.</i>

1002
01:40:25.526 --> 01:40:30.280
<i>Dos personas apasionadas que
llevar una vida pacífica,</i>

1003
01:40:31.990 --> 01:40:37.913
<i>y cuando estamos solos, la mayor parte del tiempo
pasamos haciendo el amor.</i>

1004
01:40:45.254 --> 01:40:48.257
Cuidado.

1005
01:40:49.800 --> 01:40:52.261
Nos vamos el próximo fin de semana
a San Diego.

1006
01:40:52.427 --> 01:40:55.970
Hay un seminario allí, pero pequeño.
también nos divertiremos.

1007
01:40:55.264 --> 01:40:58.600
Suena genial. -Y un amigo mío
de los boinas verdes estarán allí.

1008
01:40:58.767 --> 01:41:01.353
¿Cuánto tiempo llevas usando boinas?
- Hace mucho que no voy, un año.

1009
01:41:01.520 --> 01:41:10.571
¿Como John Wayne? - Escuche, soy médico.
Yo me curo, elegí hacerlo yo mismo.

1010
01:41:16.952 --> 01:41:19.955
¿Cómo era ella?
- ¿OMS?

1011
01:41:20.956 --> 01:41:23.410
El paquete.

1012
01:41:26.860 --> 01:41:29.890
La amaba mucho.

1013
01:41:29.465 --> 01:41:31.300
Puedo pensar.

1014
01:41:31.467 --> 01:41:36.597
Debe haber sido terrible...
¿Por qué has pasado?

1015
01:41:38.980 --> 01:41:41.101
Jeff... lo siento.
- No, está bien.

1016
01:41:43.270 --> 01:41:47.524
Quiero que sepas que creo que eres maravillosa.
un hombre y un médico extraordinario...

1017
01:41:47.816 --> 01:41:53.906
y si puedo hacer algo...
- Simplemente esté ahí, esté ahí y comprenda.

1018
01:41:54.720 --> 01:41:59.770
Lo entiendo. si pudiera darte
ayudarte a olvidar...

1019
01:42:01.955 --> 01:42:04.958
Nunca lo olvidaré.
¡Nunca!

1020
01:42:21.767 --> 01:42:24.770
Y ese es mi ministerio.
justicia. - ¿Qué?

1021
01:42:24.937 --> 01:42:27.856
Realmente les importa la justicia.

1022
01:42:28.230 --> 01:42:33.237
¿Es mucho que después de 2 años y
¿Llevo 10 meses pidiendo que se inicie el caso?

1023
01:42:34.988 --> 01:42:39.952
Arrancará, aunque tenga que girarlo.
mano a cada congresista en Washington.

1024
01:42:44.832 --> 01:42:47.835
¿Adónde vas Freddie? - Sí, voy
Empiezo a joder.

1025
01:43:05.727 --> 01:43:10.691
<i>Queridos Mildred y Freddy: Es Navidad.
tiempo de recuerdos y nostalgia,</i>

1026
01:43:10.858 --> 01:43:13.694
<i>el momento en que se apodera de nosotros
el espíritu del amor...</i>

1027
01:43:13.861 --> 01:43:17.322
<i>y sobre todo, tiempo para recordar
alguien como tú.</i>

1028
01:43:17.531 --> 01:43:21.785
<i>Feliz Navidad.
Te amo Jeff.</i>

1029
01:43:23.537 --> 01:43:27.458
<i>Fuerte Bragg, Carolina del Norte, 1969</i>
- ¡Es una casa! ¡Abuelo, es una casa!

1030
01:43:31.128 --> 01:43:33.672
¿Y qué tan grande es?
- ¡Ella es más grande que yo!

1031
01:43:33.839 --> 01:43:35.799
¡Lo es, de verdad!

1032
01:43:37.426 --> 01:43:42.890
Ella es hermosa mamá, genial, gracias.
- Me alegro que te guste.

1033
01:43:43.849 --> 01:43:46.852
¿Hay más o eso es todo?

1034
01:43:48.437 --> 01:43:52.650
Por supuesto que hay más. Sólo
no nos entregaron.

1035
01:43:52.232 --> 01:43:55.694
Todavía se encuentra en el escaparate de los grandes almacenes.
¿Vamos a ver? - ¡Sí!

1036
01:43:55.861 --> 01:43:58.864
Bien, entonces vístete y
vamos a ver. ¿Válido?

1037
01:44:00.741 --> 01:44:02.659
Muéstrale a mamá el regalo.
- ¿Qué, Jeff?

1038
01:44:02.826 --> 01:44:06.788
No te lo voy a decir. Eso es todo
sorpresa! - ¿Qué?

1039
01:44:06.955 --> 01:44:11.460
Sólo tu pony, ¿qué dices?
a eso? ¡Sube, vamos!

1040
01:44:13.170 --> 01:44:16.173
¿No es hermoso?

1041
01:44:18.258 --> 01:44:21.762
¡Aguanta ahí! - ¡Vamos, vaqueros!
¡Điha! ¡Vamos!

1042
01:44:21.929 --> 01:44:23.931
¿Sabes qué es esto, Colette?

1043
01:44:24.970 --> 01:44:27.643
Este es el comienzo de la granja que
tener en Connecticut algún día.

1044
01:44:27.810 --> 01:44:35.150
Caballos, perros y una casa preciosa. todo
cosas hermosas que te mereces.

1045
01:44:41.406 --> 01:44:44.409
Un día.

1046
01:44:47.204 --> 01:44:50.207
Agarrate a kimi si
no te caes.

1047
01:44:53.168 --> 01:44:56.171
Son tan lindos.

1048
01:44:57.339 --> 01:45:00.342
El horno está listo
trae el pato.

1049
01:45:04.429 --> 01:45:10.394
Colette, voy a llevar a los Kaylan a tomar una copa.
- Pero en cuanto pongamos el pato...

1050
01:45:10.561 --> 01:45:14.606
¡Por el amor de Dios, es Navidad!
Sírvenos un trago, ¿vale?

1051
01:45:15.691 --> 01:45:19.570
Jeff, no creo que debas...
- Ya vienen, todo está bien.

1052
01:45:19.778 --> 01:45:22.781
Sírvenos un trago, ¿vale?

1053
01:45:26.118 --> 01:45:29.121
Necesitaremos hielo.
- Sí.

1054
01:45:32.791 --> 01:45:36.253
¿Dónde está tu picahielos?
¡Lo encontré!

1055
01:45:44.178 --> 01:45:47.181
¡Teléfono! Eso creo
tu ex suegro.

1056
01:46:02.571 --> 01:46:05.741
¿Freddy? Si, solo quiero saber
una cosa, ¿qué quieres?

1057
01:46:05.908 --> 01:46:09.953
¿Quieres crucificarme?
- No sé de qué estás hablando.

1058
01:46:10.120 --> 01:46:12.456
Aquí te diré de qué estoy hablando.

1059
01:46:12.623 --> 01:46:18.796
Sobre un largo artículo periodístico que dice:
"Los padres viven para ver a los asesinos convictos".

1060
01:46:18.962 --> 01:46:22.257
Así es. <i>Sobre nada más</i>
<i>no pensamos. Sobre nada.</i>

1061
01:46:22.424 --> 01:46:27.429
Y es por eso que inventaste mentiras que yo tenía
relación sexual durante la audiencia?

1062
01:46:27.846 --> 01:46:30.307
No es mentira, lo creí.

1063
01:46:30.474 --> 01:46:34.478
¿Por qué? porque son investigadores
dijo eso? <i>-Por supuesto.</i>

1064
01:46:34.645 --> 01:46:39.983
¿Qué quieres decir? - quiero decir
que tengo una declaración escrita de esa chica.

1065
01:46:41.260 --> 01:46:43.445
Fred, estoy disgustado. realmente
crees cualquier cosa.

1066
01:46:43.612 --> 01:46:45.697
<i>Te agarras a cada pajita.</i>

1067
01:46:45.864 --> 01:46:49.868
Puedes obtener 14 declaraciones incluso si piensas
que cambiará algo, entonces estás loco.

1068
01:46:50.350 --> 01:46:52.287
<i>No sé lo que me estás diciendo,
pero si dices...</i>

1069
01:46:52.454 --> 01:46:57.501
que me acosté con alguien todas las noches,
es la cosa más absurda y loca...

1070
01:46:57.668 --> 01:47:01.463
¿Por qué la gente inventaría? porque si
eres tan estúpido al creer eso

1071
01:47:01.630 --> 01:47:05.217
entonces te mereces todo lo que te pasa.
- Estaba hablando con una chica, Džef.

1072
01:47:05.384 --> 01:47:09.388
No me importa Freddy. tu hablaste
con una chica y que?

1073
01:47:09.555 --> 01:47:13.642
Te equivocas si crees que lo haré después de todo.
Se lo confieso a gente como usted.

1074
01:47:13.809 --> 01:47:15.561
<i>Estás lastimando a personas inocentes.</i>

1075
01:47:15.727 --> 01:47:18.730
Te estás convirtiendo en un mártir, Freddy.
porque no lo olvidarás.

1076
01:47:19.189 --> 01:47:22.192
El tiempo lo dirá.

1077
01:47:50.262 --> 01:47:53.348
Freddy, son casi las 6:00 p.m.
cerrarán pronto,

1078
01:47:53.515 --> 01:47:56.143
y tenemos que llegar al químico antes
que también cierran.

1079
01:47:56.310 --> 01:47:58.270
creo que tal vez lo soy
desenterró algo.

1080
01:47:58.437 --> 01:48:01.648
¿Recuerdas al abogado que estaba hablando?
sobre una denuncia civil? - Sí.

1081
01:48:01.815 --> 01:48:04.260
Bueno, la cosa es...

1082
01:48:05.270 --> 01:48:08.405
Si entregamos al gran jurado
suficiente evidencia,

1083
01:48:08.572 --> 01:48:11.116
luego el Ministerio de Justicia
debe iniciar el caso.

1084
01:48:11.283 --> 01:48:15.954
Pero cómo... - Lo soportaremos primero.
demanda civil por tres asesinatos.

1085
01:48:16.121 --> 01:48:19.410
Y luego nosotros...

1086
01:48:24.755 --> 01:48:33.138
Luego vamos al fiscal del distrito de Carolina del Norte.
con declaraciones y hechos sobre el caso.

1087
01:48:33.305 --> 01:48:38.143
Eso es lo que vamos a hacer, Mildred. nosotros lo haremos
hagámoslo, detendremos al monstruo...

1088
01:48:38.310 --> 01:48:41.522
aunque fuera por nosotros
último en la vida.

1089
01:48:52.658 --> 01:48:56.453
<i>Washington, 1974</i>

1090
01:48:57.790 --> 01:49:00.582
Freddie, tengo que advertirte.
Viktor Voorheidi es...

1091
01:49:00.749 --> 01:49:04.503
digamos, un poco excéntrico, pero lo es
el mejor abogado del condado.

1092
01:49:07.840 --> 01:49:10.843
¡Adelante!

1093
01:49:13.846 --> 01:49:16.849
viktor, déjame
Permítanme presentarles a Freddy Kasab.

1094
01:49:17.349 --> 01:49:20.352
Hola. Sentarse.

1095
01:49:20.811 --> 01:49:24.857
Si no te importa, cambiaría a
cosa. ¿Llegaste a alguna conclusión?

1096
01:49:25.230 --> 01:49:29.270
Sí. traje uno
conclusión.

1097
01:49:30.320 --> 01:49:34.575
El Departamento de Justicia es todo esto.
basura descargada en mi escritorio.

1098
01:49:35.784 --> 01:49:38.787
Siéntate.

1099
01:49:42.416 --> 01:49:48.630
Desde que se presentó una demanda civil,
Me pidieron que la mirara.

1100
01:49:49.465 --> 01:49:52.468
Y sugerir pasos
al gran jurado.

1101
01:49:53.886 --> 01:49:56.597
Entonces, ¿qué tenemos?

1102
01:49:56.763 --> 01:49:58.807
Te diré lo que no tenemos.

1103
01:49:58.974 --> 01:50:04.480
No tenemos reconocimiento. no tenemos ninguno
motivo. No tenemos testigos.

1104
01:50:04.646 --> 01:50:08.150
Y cualquier intento de condenar a este hombre,
está condenado al fracaso de antemano.

1105
01:50:08.317 --> 01:50:11.528
El señor Kasab ya lo está escuchando.
durante años. Bueno, aún así...

1106
01:50:11.695 --> 01:50:16.909
Bueno, ambos lo creen, de todos modos.
tienes un caso. - ¡Tenemos!

1107
01:50:17.534 --> 01:50:19.953
¿Qué obtienes de esto?

1108
01:50:20.120 --> 01:50:23.123
¿Puedo responder?

1109
01:50:23.457 --> 01:50:27.586
Señor, algunos de nosotros, a quienes pertenece.
y el señor Murtagh, gracias a Dios,

1110
01:50:27.753 --> 01:50:34.968
guiado por un solo pensamiento, masacrado
Los cuerpos de una mujer embarazada y sus dos hijas.

1111
01:50:55.197 --> 01:51:00.786
Este es Paul Strombach, es el jefe de física y
Laboratorios químicos del FBI. Freddy Kasab.

1112
01:51:00.953 --> 01:51:04.915
Me alegro. - Paul, le dije que sí.
Creo que nuestra evidencia más fuerte...

1113
01:51:05.820 --> 01:51:08.293
debe ser la parte superior
Pijama de McDonald's.

1114
01:51:08.460 --> 01:51:12.256
Sí, es un poco más difícil de explicar.
pero sin duda es el más fuerte.

1115
01:51:12.422 --> 01:51:16.844
¿Quizás puedas explicárnoslo un poco?

1116
01:51:17.100 --> 01:51:20.130
Lo intentaré.

1117
01:51:28.730 --> 01:51:32.234
Esta es la camiseta del pijama azul.
similar al que llevaba.

1118
01:51:33.443 --> 01:51:36.905
Lo sostengo frente a mí para
suavizó los golpes del atacante,

1119
01:51:37.197 --> 01:51:39.408
pero me atacan
con un picahielos.

1120
01:51:39.575 --> 01:51:42.578
La parte superior del pijama se acabó otra vez.
perforado.

1121
01:51:42.744 --> 01:51:48.125
Examinamos cuidadosamente todos los agujeros de
coser pijamas reales,

1122
01:51:48.292 --> 01:51:51.712
y bajo un microscopio.
-¿Y?

1123
01:51:51.879 --> 01:51:55.966
Ningún agujero tiene fisuras.
que aparecería...

1124
01:51:56.133 --> 01:51:58.385
que el pijama se movía
durante la perforación.

1125
01:51:58.552 --> 01:52:01.889
Cada agujero representa
una pequeña picadura limpia.

1126
01:52:02.970 --> 01:52:04.516
Eso significa que es pijama.
se quedó quieto?

1127
01:52:04.683 --> 01:52:07.769
En mi opinión.
- ¿Dónde?

1128
01:52:08.610 --> 01:52:11.230
Fue encontrado sobre el cuerpo de Koleta.

1129
01:52:11.190 --> 01:52:14.193
¿Crees que hay un apuñalamiento ahí?
¿A través del pijama?

1130
01:52:15.569 --> 01:52:18.280
Tenía 21 heridas por un picahielos.

1131
01:52:18.447 --> 01:52:25.120
Descubrimos que si arrugas este pijama,
como se encontró sobre su cuerpo,

1132
01:52:25.287 --> 01:52:31.210
Los agujeros limpios coinciden con el diseño.
21 puñaladas en su cuerpo.

1133
01:52:34.213 --> 01:52:36.757
Disculpe, señor Kasab.

1134
01:52:36.924 --> 01:52:39.134
No... está bien.

1135
01:52:39.301 --> 01:52:42.763
La camiseta del pijama nos proporciona
Otra prueba convincente.

1136
01:52:43.430 --> 01:52:47.170
Dijo que el pijama estaba roto antes.
que fue a ver a Colette,

1137
01:52:47.184 --> 01:52:49.102
que fue destrozado en la batalla
con hippies.

1138
01:52:49.269 --> 01:52:51.980
Podemos probar que es
La sangre de Colette estaba en el pijama.

1139
01:52:52.147 --> 01:52:55.150
en perfecta disposición, en lugar de
que el pijama está roto.

1140
01:52:57.528 --> 01:53:02.491
<i>Long Beach, California</i>

1141
01:53:08.664 --> 01:53:10.958
Gracias.

1142
01:53:45.159 --> 01:53:47.870
¿Quiere un café, doctor?
¿McDonald's? - No, gracias.

1143
01:53:48.360 --> 01:53:52.541
¿Qué hora es? -3:30.
- ¡Hombre!

1144
01:53:52.708 --> 01:53:56.211
Doctor, escuchamos que regresará.
al este ante el gran jurado,

1145
01:53:56.378 --> 01:53:59.590
así que sólo queremos que sepas
que todos estamos contigo.

1146
01:54:00.340 --> 01:54:03.635
Simplemente increíble que todavía
atormentado después de tantos años.

1147
01:54:04.344 --> 01:54:07.347
es mi venganza personal
ex suegro.

1148
01:54:08.807 --> 01:54:11.810
debe ser todo muy
doloroso para ti. - Gracias.

1149
01:54:15.189 --> 01:54:18.775
Te deseamos todo lo mejor,
médico. - Gracias.

1150
01:54:22.321 --> 01:54:25.824
Acabo de llamar a sus padres en Seattle.
Les dije que estaría bien.

1151
01:54:25.991 --> 01:54:29.244
La bala rebotó por poco
se perdió el corazón.

1152
01:54:30.162 --> 01:54:32.498
Este es nuestro cuarto de los últimos.
varios meses.

1153
01:54:32.664 --> 01:54:36.627
Escucha... te quiero personalmente
gracias por operarlo...

1154
01:54:37.127 --> 01:54:40.506
Cuando me dijeron que las posibilidades
Mitad y mitad, vine y...

1155
01:54:40.672 --> 01:54:43.967
En cualquier momento. Y lo digo en serio,
en cualquier momento del día o de la noche,

1156
01:54:44.134 --> 01:54:48.555
si uno de ustedes policías resulta herido
de servicio, estoy aquí para ti. ¿Está bien?

1157
01:54:53.435 --> 01:54:55.562
Dios te bendiga,
médico.

1158
01:54:55.729 --> 01:54:58.732
Esas personas son raras.

1159
01:55:02.402 --> 01:55:07.282
Hoy testificaste, que como
niñera en McDonald's,

1160
01:55:07.574 --> 01:55:10.577
crees que tenían en la casa
pico de hielo.

1161
01:55:10.994 --> 01:55:17.960
¿Estás ahora absolutamente seguro de que
¿Tenían un picahielos en casa? - Sí.

1162
01:55:18.836 --> 01:55:25.843
De su experiencia periodística, drogadicto
nunca diría: "Esid es increíble".

1163
01:55:26.900 --> 01:55:30.130
"Awe" no es la palabra que usan
adictos al esid.

1164
01:55:30.264 --> 01:55:36.520
Además, cuatro personas en esid no lo harían.
podría organizar un viaje al baño,

1165
01:55:36.687 --> 01:55:39.148
y mucho menos un triple asesinato.

1166
01:55:39.314 --> 01:55:44.278
fue encontrado en tu casa
una copia de Esquire...

1167
01:55:44.903 --> 01:55:47.906
con artículos sobre asesinato
Sharon Tate.

1168
01:55:48.240 --> 01:55:51.243
¿Has hablado de esos artículos?
con un amigo?

1169
01:55:52.244 --> 01:55:58.709
Simplemente nos sentamos y hablamos, casualmente.
Vimos la revista y eso fue todo.

1170
01:55:58.876 --> 01:56:01.879
Y ahora de repente sucedió
importante en mi vida.

1171
01:56:07.718 --> 01:56:10.387
Se lo vuelvo a preguntar doctor

1172
01:56:10.554 --> 01:56:15.684
¿Estás dispuesto a presentar?
¿Polígrafo o suero de la verdad?

1173
01:56:15.851 --> 01:56:21.356
El abogado me dijo que el suero
La verdad puede ser peligrosa.

1174
01:56:25.694 --> 01:56:31.325
Es una droga que básicamente hace que una persona
revive un evento particular.

1175
01:56:31.492 --> 01:56:36.997
Al mismo tiempo, no es sólo un recuerdo cualquiera.
pero de nuevo la misma experiencia...

1176
01:56:37.164 --> 01:56:45.214
con la mayoría de los estados emocionales, como
¿Qué son el dolor, la tristeza y la experiencia después...?

1177
01:56:56.850 --> 01:57:00.729
Tómelo con calma, doctor.
Tómalo con calma.

1178
01:57:14.118 --> 01:57:17.955
No podría ser de otra manera, Freddy.
Necesitamos tomar muestras de cabello.

1179
01:57:18.622 --> 01:57:25.129
Necesitamos descubrir de quién son los pelos que están en el
La mano de Colette, la de ella, la de Jeff, la de los niños...

1180
01:57:25.295 --> 01:57:27.965
O alguien con un vago
con un sombrero.

1181
01:57:54.241 --> 01:57:57.244
Señor, el cabello es de ella.

1182
01:58:19.990 --> 01:58:22.102
Una cosa más, tengo aquí.
recortes de periódico...

1183
01:58:22.978 --> 01:58:29.735
sobre las tumbas de mi esposa y mis hijos. gelatina
Me gustaría que un gran jurado los examinara.

1184
01:58:31.820 --> 01:58:36.241
Este es un indicador real de cómo éste
el caso lleva desde el principio,

1185
01:58:36.408 --> 01:58:40.412
porque nadie le pregunta al marido, es decir al padre,
¿Se le permite abrir estas tumbas?

1186
01:58:40.579 --> 01:58:45.667
Siguen siendo ustedes, bastardos podridos.
pagó a 6 empresarios de pompas fúnebres $50 cada uno...

1187
01:58:45.834 --> 01:58:47.878
para no decirle nada a nadie.

1188
01:58:48.712 --> 01:58:53.342
Doctor que exactamente
¿Psicosis paranoica?

1189
01:58:53.509 --> 01:58:58.680
Es un estado en el que una persona se convence.
que su visión de la realidad es...

1190
01:58:58.931 --> 01:59:01.892
absolutamente lo único correcto
viendo.

1191
01:59:02.590 --> 01:59:05.437
Y cualquiera que no esté de acuerdo con que el equipo
Absolutamente no digno de atención.

1192
01:59:05.813 --> 01:59:09.274
Y ahora, doctor, cuando esté
este caso concreto.

1193
01:59:10.234 --> 01:59:14.947
Tomemos a los policías militares que están
llegó a una llamada de socorro,

1194
01:59:15.322 --> 01:59:18.784
agentes de investigación que
estaban investigando,

1195
01:59:19.284 --> 01:59:21.787
paramédicos que vinieron y
proporcionar primeros auxilios,

1196
01:59:21.954 --> 01:59:24.164
personal del hospital que
lo trató...

1197
01:59:24.331 --> 01:59:28.710
¿Es la estructura psicológica del acusado?
puede definirse por la actitud,

1198
01:59:29.419 --> 01:59:34.700
"Son simplemente estúpidos. Lo son.
Son estúpidos, tontos.

1199
01:59:34.466 --> 01:59:37.553
No hacen nada bien.
Son unos incompetentes".

1200
01:59:38.428 --> 01:59:43.559
Sí. Y durante los psicológicos
las pruebas que hicimos,

1201
01:59:43.725 --> 01:59:46.979
su comportamiento fue
bastante... inapropiado,

1202
01:59:47.146 --> 01:59:50.774
revelando su actitud de que yo
llamado paranoico.

1203
01:59:50.941 --> 01:59:53.360
¿Puedes darnos un poco de eso?
aclarar por favor?

1204
01:59:53.527 --> 01:59:57.656
Esa actitud se reflejó en el desprecio,
en menosprecio...

1205
01:59:57.823 --> 02:00:03.829
tanto según la prueba como según
examinador y todo el proceso.

1206
02:00:03.996 --> 02:00:08.750
Mi hermano es una víctima.
- ¿Y eso es todo?

1207
02:00:08.917 --> 02:00:14.173
Todo este proceso es una configuración,
una farsa. - ¿Y eso es todo?

1208
02:00:14.339 --> 02:00:18.343
Todo es una configuración por sí mismo.
comienzo. - ¿Y eso es todo?

1209
02:00:18.510 --> 02:00:24.558
Y en cuanto a usted y estos investigadores,
Creo que eres un montón de basura.

1210
02:00:24.725 --> 02:00:26.768
no te conocia
hay tantos.

1211
02:00:26.935 --> 02:00:30.355
Estoy en contra del abuso a mis familiares.
para obtener testimonio.

1212
02:00:30.522 --> 02:00:34.109
A un familiar mío le dijeron que yo estaba
Sólo se derrumbó y lloró una vez...

1213
02:00:34.276 --> 02:00:37.738
y que cuando hablábamos del suero
la verdad, y eso es mentira!

1214
02:00:38.300 --> 02:00:40.157
¿Y quién supuestamente dijo?
algo asi?

1215
02:00:40.324 --> 02:00:43.619
Ese idiota que trabaja contigo,
esa pequeña serpiente. -Está bien.

1216
02:00:43.786 --> 02:00:47.122
Ese hombrecito que no tiene suficiente
decencia de no presentarse,

1217
02:00:47.289 --> 02:00:49.833
que carece de los modales más básicos.

1218
02:00:51.376 --> 02:00:54.379
Supongo que como doctor
fabricar suministros médicos.

1219
02:00:56.256 --> 02:01:01.512
Tengo un armario grande en el pasillo.
en el que guardo muchas medicinas.

1220
02:01:02.137 --> 02:01:04.389
Botiquín de primeros auxilios.

1221
02:01:04.556 --> 02:01:11.210
¿Tienes pastillas que algunas personas
¿Dicen que suben o bajan?

1222
02:01:12.689 --> 02:01:18.737
Tengo una botella de Eskatrol,
es decir, anfetamina.

1223
02:01:19.822 --> 02:01:23.750
Colette lo tomaba ocasionalmente
Benadryl para ayudarla a dormir mejor.

1224
02:01:36.171 --> 02:01:42.678
Sabemos que Macdonald tuvo una relación extramatrimonial
una relación que Colette no conocía. - ¿Así que lo que?

1225
02:01:42.845 --> 02:01:46.807
Una relación extramatrimonial no lo prueba
que es un asesino. - Pero mintió.

1226
02:01:46.974 --> 02:01:50.811
Como si mintiera sobre Rusia y los boxeadores.
Él sólo quería escapar.

1227
02:01:51.610 --> 02:01:54.640
También le mintió a su esposa.
¿Quién no miente?

1228
02:01:59.690 --> 02:02:02.614
Estaba trabajando la noche anterior al asesinato.
turno de 24 horas,

1229
02:02:02.781 --> 02:02:04.950
y luego pasó todo el día
en la oficina.

1230
02:02:05.117 --> 02:02:07.995
Tal vez tomó algunas pastillas.
podría funcionar.

1231
02:02:08.162 --> 02:02:10.414
Una sobredosis puede
es un problema.

1232
02:02:10.581 --> 02:02:13.333
En el hospital le hicieron el análisis.
y no encontraron nada.

1233
02:02:13.500 --> 02:02:16.503
Sí, pero lo probaron duro.
drogas y no anfetaminas.

1234
02:02:17.450 --> 02:02:21.550
No sabemos si los estaba tomando. no lo sabemos
Ni siquiera sobre qué estaba discutiendo con Colette.

1235
02:02:21.717 --> 02:02:24.845
¿Qué empezó? ¿Infidelidad?
¿Un niño que orinó en la cama?

1236
02:02:25.530 --> 02:02:29.570
Probablemente. - Ese no es un motivo, Brian.
que podemos probar.

1237
02:02:29.224 --> 02:02:31.435
No tenemos ningún motivo.

1238
02:02:31.602 --> 02:02:35.939
Disculpen, caballeros, si tuviéramos que
Olvidé el motivo por un momento,

1239
02:02:36.106 --> 02:02:40.194
quiero llamar su atención sobre
Así de afortunados somos. - ¿Felicidad?

1240
02:02:40.360 --> 02:02:44.865
Sólo una familia entre mil,
de cada 10.000, tiene diferentes tipos de sangre.

1241
02:02:45.282 --> 02:02:47.951
Padre, madre, hijos, diferentes grupos.

1242
02:02:48.118 --> 02:02:53.665
Y en base a eso podemos determinar
qué pasó Aunque no tenemos un "por qué".

1243
02:02:53.832 --> 02:02:58.629
No está completo. Sin respuesta a
El "por qué" nunca estará completo.

1244
02:02:59.400 --> 02:03:03.300
Y solo puedo decirte que nosotros
Jeff McDonald nunca dirá eso.

1245
02:03:03.550 --> 02:03:06.553
Los saludo señores.

1246
02:03:07.346 --> 02:03:10.349
Sólo un poquito, voy contigo.

1247
02:03:18.650 --> 02:03:20.150
Sangre...
- ¿Por favor?

1248
02:03:20.317 --> 02:03:23.320
Mencionaste los tipos de sangre.
- Sí.

1249
02:03:23.529 --> 02:03:28.659
Colette era A, Jeffrey era B,
Kimberly AB y Kristen 0.

1250
02:03:29.243 --> 02:03:32.830
¿No crees que es demasiado?
confuso para el jurado? - De lo contrario.

1251
02:03:32.996 --> 02:03:36.830
Esto significa que podemos determinar
Movimiento de McDonald's por la casa.

1252
02:03:36.375 --> 02:03:39.378
Eso significa que sabemos que es Colette.
Salió del dormitorio.

1253
02:03:40.921 --> 02:03:44.424
Hazlo. - ¿Por favor?
-Examina esos grupos...

1254
02:03:44.591 --> 02:03:47.940
quiero saber exactamente que
sucedió.

1255
02:03:47.261 --> 02:03:51.980
No se puede hacer, Freddie.
no del todo precisamente.

1256
02:03:51.557 --> 02:03:56.770
Pero gracias al análisis químico
Podría determinar mucho.

1257
02:03:56.979 --> 02:04:02.276
Vale, entonces dímelo.
- ¿Realmente quieres eso?

1258
02:04:02.734 --> 02:04:05.737
Dime.

1259
02:04:10.617 --> 02:04:13.245
Todo empezó aquí,
en el dormitorio.

1260
02:04:13.412 --> 02:04:16.415
Cuando Kristen orinó en la cama,
la llevó a su habitación.

1261
02:04:17.458 --> 02:04:20.836
Ella fue encontrada aquí junto a la cama.
cepillo de pelo...

1262
02:04:21.300 --> 02:04:27.509
y es posible que todo empezó ahí, cuando
Colette golpeó a Jeff con ese cepillo.

1263
02:04:27.676 --> 02:04:33.560
Sabemos que tenía un rasguño arriba.
ojo izquierdo cuando ingresó en el hospital.

1264
02:04:33.223 --> 02:04:40.939
En ese momento, Colette está sangrando por la nariz y
<i>La boca y la sangre salpican el pijama de Jeff.</i>

1265
02:04:41.982 --> 02:04:45.694
<i>El pijama está roto y
el bolsillo está roto.</i>

1266
02:04:46.280 --> 02:04:50.282
<i>Ahí es donde encontramos la mayoría de los hilos.
y fibras de pijama.</i>

1267
02:04:50.824 --> 02:04:54.203
<i>Cerca encontró un cuchillo con el que
trató de protegerse...</i>

1268
02:04:55.245 --> 02:04:57.998
<i>y con el cual cortó el superior
parte del pijama de Jeff.</i>

1269
02:04:58.165 --> 02:05:02.544
Y los cortes de Jeff son
hecho con ese cuchillo.</i>

1270
02:05:03.300 --> 02:05:06.890
<i>Kimberly escuchó lo que estaba pasando
y ella entró en la habitación.</i>

1271
02:05:08.509 --> 02:05:10.886
<i>El vecino se despertó
el ladrido de su perro,</i>

1272
02:05:11.530 --> 02:05:15.980
<i>ella dijo que escuchó a la mujer decir
el niño grita y llora.</i>

1273
02:05:25.651 --> 02:05:27.945
Jeff sostiene el bate...

1274
02:05:28.111 --> 02:05:30.239
y cuando se balanceó...

1275
02:05:30.405 --> 02:05:35.327
es posible que lo haya golpeado por accidente
Kimberly al lado izquierdo de la cabeza.

1276
02:05:35.494 --> 02:05:38.497
El golpe fue extremadamente fuerte,

1277
02:05:38.956 --> 02:05:44.294
sabemos que por la cantidad de sangre AB que es
encontrado en este lugar.

1278
02:05:44.461 --> 02:05:49.842
Colette también dio el mismo golpe...
mientras ella yacía inconsciente en el suelo.

1279
02:05:50.800 --> 02:05:52.970
<i>Levantó a Kimberly y se la llevó.
está en su habitación.</i>

1280
02:05:53.137 --> 02:05:56.431
<i>Lo sabemos porque somos sus huellas.
sangre encontrada en su pijama.</i>

1281
02:06:02.146 --> 02:06:04.565
<i>Todavía está en la i rota
maldito pijama...</i>

1282
02:06:04.731 --> 02:06:08.819
<i>porque estamos en la cama de Kimberly
Encontré 19 de sus fibras.</i>

1283
02:06:19.580 --> 02:06:22.583
<i>De alguna manera, en su mente
los hippies caen.</i>

1284
02:06:23.167 --> 02:06:26.170
<i>Probablemente de una revista.</i>

1285
02:06:26.587 --> 02:06:30.215
<i>Para crear una impresión de cómo es
hubo más perpetradores,</i>

1286
02:06:30.466 --> 02:06:33.469
<i>necesita más
diferentes armas.</i>

1287
02:06:33.844 --> 02:06:36.847
<i>Se pone guantes quirúrgicos...</i>

1288
02:06:38.307 --> 02:06:41.310
<i>y toma un cuchillo viejo.</i>

1289
02:06:50.527 --> 02:06:53.113
<i>Luego en la habitación de Kristen...</i>

1290
02:06:53.280 --> 02:06:55.908
<i>apuñala al niño por la espalda...</i>

1291
02:06:56.740 --> 02:06:58.952
<i>y luego en el pecho.</i>

1292
02:06:59.119 --> 02:07:03.165
<i>Algunos hilos de su pijama
también fue encontrado en su cama.</i>

1293
02:07:13.500 --> 02:07:15.677
<i>Luego otra vez con el bate
golpea a Kimberly,</i>

1294
02:07:15.844 --> 02:07:18.847
<i>y luego la apuñala.</i>

1295
02:07:33.821 --> 02:07:36.824
¿Quieres que continúe?

1296
02:07:38.575 --> 02:07:41.578
¿Quieres escuchar?

1297
02:07:42.579 --> 02:07:45.582
Necesito oírlo.

1298
02:07:48.127 --> 02:07:54.842
Colette <i>vuelve a la conciencia y luego a</i>
<i>Shoku va a la habitación de Kristen.</i>

1299
02:08:08.272 --> 02:08:12.317
<i>Jeff la encuentra allí de nuevo y
la golpea frenéticamente con un bate.</i>

1300
02:08:12.484 --> 02:08:16.155
<i>Se ha encontrado su tipo de sangre.
en la colcha...</i>

1301
02:08:16.697 --> 02:08:19.700
<i>y salpicado en la pared.</i>

1302
02:08:24.621 --> 02:08:27.624
<i>En el dormitorio toma
ropa de cama.</i>

1303
02:08:34.715 --> 02:08:37.676
<i>Cuando salió de la habitación, cargándola...</i>

1304
02:08:37.843 --> 02:08:41.138
Dejó dos huellas en el suelo
pies en la sangre de Colette,</i>

1305
02:08:41.305 --> 02:08:43.974
<i>impresiones que coincidan
su pie izquierdo.</i>

1306
02:08:44.141 --> 02:08:49.210
<i>Mientras llevaba a Kolet, su pijama
empapado en la sangre de Koleta.</i>

1307
02:08:49.188 --> 02:08:54.860
<i>Dejó marcas en la sábana
su sangre y los hilos de su pijama.</i>

1308
02:08:55.444 --> 02:08:58.530
También dejó un trozo de goma.
guantes quirúrgicos.

1309
02:09:00.157 --> 02:09:04.870
Luego se fue de nuevo
Tomó un bate y un cuchillo.

1310
02:09:09.820 --> 02:09:12.850
¿Y luego?

1311
02:09:13.378 --> 02:09:16.882
Dios sabe qué tipo de ira tienes
derramado sobre ellos.

1312
02:09:17.299 --> 02:09:21.887
Pero volvió con Colette y le echó una mano.
Qué golpe con el bate...

1313
02:09:22.540 --> 02:09:27.351
que había una marca en el techo cuando
se balanceó sobre su cabeza.

1314
02:09:28.560 --> 02:09:31.730
Luego continuó apuñalándola.
cuchillo de cocina.

1315
02:09:32.523 --> 02:09:37.319
<i>Se encontraron algunos hilos de pijama.
también está bajo la palabra "Cerdo".</i>

1316
02:09:41.782 --> 02:09:47.704
<i>Luego le puso el pijama encima.
podría explicar por qué tiene sangre.</i>

1317
02:09:48.380 --> 02:09:51.416
<i>Entonces es Kristen varias veces.
pinchado con un pico de hielo,</i>

1318
02:09:51.583 --> 02:09:55.462
<i>probablemente, antes de que regresara
de Kolet en el dormitorio.</i>

1319
02:09:55.754 --> 02:09:58.715
<i>Y luego, esto también es muy importante,</i>

1320
02:09:58.882 --> 02:10:03.470
<i>mientras Kolet estaba apuñalando con una púa,
El pijama estaba encima de ella.</i>

1321
02:10:03.637 --> 02:10:09.560
<i>La púa perforó el pijama una y otra vez...
dejando agujeros cilíndricos lisos.</i>

1322
02:10:09.726 --> 02:10:13.480
<i>Se quitó los guantes y están en la habitación.
Se encontraron cuatro piezas.</i>

1323
02:10:13.814 --> 02:10:19.403
<i>Las piezas corresponden a guantes quirúrgicos
guantes encontrados en la cocina.</i>

1324
02:10:21.280 --> 02:10:27.411
<i>Todavía tenía que ordenar la sala de estar.
para que actúe como escenario de batalla.</i>

1325
02:10:40.591 --> 02:10:46.805
<i>Como cirujano, sabía exactamente dónde
para infligirse una herida a sí mismo,</i>

1326
02:10:46.972 --> 02:10:49.141
<i>eso probaría
que fue atacado.</i>

1327
02:10:49.308 --> 02:10:53.812
<i>Por supuesto, eso no es nada comparado con eso.
lo que vivió su familia.</i>

1328
02:10:53.979 --> 02:10:56.982
<i>Más gotas de sangre de McDonald's
fue encontrado en el fregadero.</i>

1329
02:10:58.442 --> 02:11:02.488
<i>Luego limpió el arma y
lo arrojó al patio.</i>

1330
02:11:07.284 --> 02:11:12.414
Se encontraron huellas en la alfombra del baño.
limpiando el picahielos y el cuchillo.

1331
02:11:13.810 --> 02:11:17.294
A las 3:40 tomó uno de los dos
teléfono y pidió ayuda.

1332
02:11:19.546 --> 02:11:22.549
Y eso sería todo.

1333
02:11:24.885 --> 02:11:27.179
¿Freddy?

1334
02:11:58.752 --> 02:12:05.920
Sabes... no hice lo suficiente
para salvar a mi familia.

1335
02:12:06.218 --> 02:12:11.181
Y luego vienes y me dices que es
alguien me ajustó el pijama...

1336
02:12:11.348 --> 02:12:16.186
y le hice algunos agujeros que
¿Probar que maté a Kolet?

1337
02:12:16.353 --> 02:12:20.232
Y esas historias sobre otras mujeres
son absurdos.

1338
02:12:21.275 --> 02:12:24.111
Me acosté con muchas mujeres
pero eso no significa nada.

1339
02:12:24.278 --> 02:12:28.240
Nunca significó nada para mí.
Yo nunca...

1340
02:12:28.407 --> 02:12:33.829
perseguía chicas por California y dormía
Tengo al menos 30 años desde que estoy allí.

1341
02:12:33.996 --> 02:12:36.874
Pero, porque el resto de la vida
No quiero gastar...

1342
02:12:38.208 --> 02:12:43.547
rezando en las tumbas, dime
¿Que no amo a mi familia?

1343
02:12:44.470 --> 02:12:47.500
Y si los matara,
y eso no es cierto.

1344
02:12:47.259 --> 02:12:50.262
Eso es un montón de tonterías.

1345
02:12:51.472 --> 02:12:55.642
¡Yo no maté a Colette! ¡Yo no maté a Kimi!
¡Yo no maté a Kristi!

1346
02:12:56.143 --> 02:12:59.146
¡Les estaba dando respiración artificial!
¡Me encantaron!

1347
02:13:02.608 --> 02:13:05.611
Y ahora los amo.

1348
02:13:09.823 --> 02:13:13.869
Siéntete libre de llevar todas tus pruebas.
y rellenarlos, ya sabes dónde.

1349
02:13:33.680 --> 02:13:37.976
Hola? Brian... ¿Qué pasa?
¿Qué escuchaste?

1350
02:13:38.143 --> 02:13:41.146
¿Es el gran jurado?
tomó una decisión?

1351
02:13:42.640 --> 02:13:44.399
Lo entiendo.

1352
02:13:44.566 --> 02:13:47.569
Tan pronto como lo sepas, házmelo saber.
¿Válido?

1353
02:13:48.280 --> 02:13:51.310
¿Qué?

1354
02:13:52.740 --> 02:13:55.770
Dales nuestros saludos.

1355
02:13:55.410 --> 02:13:57.704
Era Brian Murtagh.

1356
02:13:57.871 --> 02:14:03.850
Parece que aún quedan 23 miembros del jurado
está reconsiderando si debe ser juzgado o no.

1357
02:14:04.169 --> 02:14:08.423
Cinco meses de testimonios y más de cien
testigos y no pueden decidirse.

1358
02:14:08.590 --> 02:14:13.345
¿Cómo está el señor Voorheidi?
- Desafortunadamente no es bueno.

1359
02:14:13.512 --> 02:14:16.515
Pero más que nunca quiere esto.
terminar en juicio.

1360
02:14:16.890 --> 02:14:19.768
Estoy agradecido a Dios y por
esta audiencia.

1361
02:14:19.935 --> 02:14:24.314
¿Escuchar? Siempre solo
audiencias.

1362
02:14:24.731 --> 02:14:26.817
Bueno, quiero una prueba.

1363
02:14:26.984 --> 02:14:29.862
Debe ser juzgado.

1364
02:14:31.655 --> 02:14:35.409
No puedes esperar un gran jurado
tomar una decisión rápida.

1365
02:14:35.784 --> 02:14:38.787
¿Un atajo?

1366
02:14:39.371 --> 02:14:42.374
Llevamos cinco años esperando.

1367
02:14:46.670 --> 02:14:50.466
¡Hola! ¿Cómo fue?
- ¡Excelente! Un hermoso día.

1368
02:14:50.632 --> 02:14:53.552
Bernie Siegel llamó. -¿Y?
- Dijo, volverá a llamar.

1369
02:14:53.719 --> 02:14:56.722
vamos a comer algo
Me muero de hambre.

1370
02:14:57.806 --> 02:15:00.809
¡Mamá, eres increíble!

1371
02:15:01.143 --> 02:15:05.397
Y creo que sé lo que es.
-Por supuesto. Y mañana...

1372
02:15:05.564 --> 02:15:09.260
Mañana me voy a San Diego. aguantaré tres
Conferencias sobre abuso infantil.

1373
02:15:09.193 --> 02:15:13.822
El director del hospital quiere
descarga el programa... -Jeff.

1374
02:15:15.320 --> 02:15:19.119
¿Halo? <i>-Hola, Džef, aquí Berni.</i>
<i>Ya te llamé, pero no estabas.</i>

1375
02:15:19.286 --> 02:15:21.663
Sí, me dijo mi mamá.
¿Qué pasa, Bernie?

1376
02:15:21.830 --> 02:15:27.795
<i>Quería hacerte saber primero que nada.
sabes exactamente lo que está pasando.</i>

1377
02:15:27.961 --> 02:15:32.700
<i>El gran jurado tomó una decisión.</i>
- Un momento, Berni.

1378
02:15:32.800 --> 02:15:38.430
Sólo un poco. - ¿Doctor McDonald? FBI.
Por favor ven con nosotros.

1379
02:15:38.597 --> 02:15:43.936
Gran Jurado del Distrito Este de Severn
Karoline te acusó de asesinato.

1380
02:15:44.269 --> 02:15:46.939
Tienes que venir con nosotros.

1381
02:15:47.105 --> 02:15:50.734
¿Jeff? Jeff, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?</i>

1382
02:16:18.387 --> 02:16:21.560
¡Brian!

1383
02:16:25.561 --> 02:16:29.231
¿Te quitaste la ropa? - Ahora trabajo para el ministerio.
justicia. Tiempo completo.

1384
02:16:29.398 --> 02:16:32.484
No tienen idea de la suerte que tienen.
consiguieron un abogado de primera,

1385
02:16:32.651 --> 02:16:35.571
y lo sé mejor. ven
tomemos café.

1386
02:16:35.737 --> 02:16:38.740
Brian, nunca podré
para agradecerte.

1387
02:16:39.320 --> 02:16:42.350
Fredi lamentablemente te traigo
Tienes malas noticias.

1388
02:16:42.244 --> 02:16:45.706
¿Malas noticias? ¿Qué quieres decir? arreglado
lo hicimos, ¿no? Él irá a la corte.

1389
02:16:45.873 --> 02:16:50.627
Solicitó la suspensión del proceso por
exceder un período razonable.

1390
02:16:50.836 --> 02:16:55.480
¿Qué quieres decir? - Todo se reduce a sí.
él piensa que es demasiado tarde para juzgar.

1391
02:16:55.215 --> 02:16:58.802
¿De qué están hablando? Nos tomó tanto tiempo
para obtener una decisión del gran jurado.

1392
02:16:58.969 --> 02:17:01.388
Lo sé, Freddie, pero también se quejó.
a un doble procedimiento.

1393
02:17:01.555 --> 02:17:04.475
¿Doble? Él nunca estuvo destinado a serlo,
solo tuvo audiencias.

1394
02:17:04.641 --> 02:17:07.603
Él pagó la fianza, Freddie.
Él es libre.

1395
02:17:07.769 --> 02:17:11.607
Y permanecerá libre mientras
el tribunal no decide lo contrario.

1396
02:17:18.697 --> 02:17:20.741
cuantas semanas puede
para durar?

1397
02:17:20.908 --> 02:17:25.537
Pueden pasar meses...
incluso durante años.

1398
02:17:26.790 --> 02:17:28.999
Lo siento.

1399
02:17:32.836 --> 02:17:34.838
¿Qué dice Voorheidi sobre todo eso?

1400
02:17:35.500 --> 02:17:38.800
¿Vorheid? ¿No te lo dijeron?

1401
02:17:39.927 --> 02:17:42.679
El jueves pasado, no lejos de
casa, colapsada en la acera.

1402
02:17:42.846 --> 02:17:46.683
Ataque al corazón.
Está muerto, Freddy.

1403
02:18:10.820 --> 02:18:13.961
Freddy... todavía no me he rendido.

1404
02:18:16.255 --> 02:18:19.258
¿Qué tal ese café?

1405
02:18:23.530 --> 02:18:26.181
<i>Hawái, 1976</i>

1406
02:18:26.348 --> 02:18:31.186
Un segundo, Bernie. no se si
Te escuché bien. No entiendo.

1407
02:18:34.356 --> 02:18:38.735
¿Estás diciendo que son...?
¿Se retiraron los cargos?

1408
02:18:45.534 --> 02:18:50.414
¡Bernie, eso es genial!
¡No puedo creerlo!

1409
02:19:08.474 --> 02:19:11.518
Dijeron que les gustaría hacerlo el viernes.
vamos a cenar pero...

1410
02:19:12.600 --> 02:19:16.523
Dije que no conozco tus planes...
- Lo siento, no tengo tiempo.

1411
02:19:18.192 --> 02:19:24.114
¿Por qué? Quiero decir, el mes pasado nosotros...
- ¡Porque estamos demasiado ocupados!

1412
02:19:39.880 --> 02:19:44.510
Para mi información Freddy, dímelo.
¿Cuánto tiempo estaremos ocupados?

1413
02:19:47.387 --> 02:19:54.853
Freddy, me gustaría saber cuánto tiempo
¿haremos esto? - ¿Qué quieres decir?

1414
02:19:55.200 --> 02:19:57.564
Sabes muy bien a qué me refiero.

1415
02:19:57.731 --> 02:20:02.528
A mi tampoco me gusta lo que esta pasando
Está sucediendo y creo que es terrible.

1416
02:20:03.529 --> 02:20:07.241
Pero si vas a dejar que eso te mate,
No puedo ayudarte.

1417
02:20:07.574 --> 02:20:10.577
Quizás no lo deje ir.

1418
02:20:11.245 --> 02:20:14.248
¿Qué quieres decir?

1419
02:20:16.250 --> 02:20:19.253
Envié una solicitud para
portando armas.

1420
02:20:19.878 --> 02:20:23.757
Dios mío... - No lo haré
permitirle escapar.

1421
02:20:24.925 --> 02:20:27.928
Si el tribunal no... - Freddy,
estas loco

1422
02:20:28.887 --> 02:20:33.350
Los tribunales... -Está bien, está bien, los tribunales.
Apeló ante el tribunal, nosotros también apelaremos.

1423
02:20:33.517 --> 02:20:36.520
Eso no tiene fin.
-¿Y por eso te rindes?

1424
02:20:36.812 --> 02:20:39.648
nunca me rendiré
pero te digo...

1425
02:20:39.815 --> 02:20:42.818
Entonces denuncia ante el tribunal, Fredi.
¡Hazlo!

1426
02:20:56.832 --> 02:20:59.793
¿Estás dispuesto a pasar de nuevo?
a través de todo? - Hice.

1427
02:20:59.960 --> 02:21:04.715
A través de todo el dolor, la infelicidad, los retrasos...
- ¡Sí! ¡Sí y sí! Estoy dispuesto.

1428
02:21:07.301 --> 02:21:10.304
Lo hice.

1429
02:21:18.770 --> 02:21:23.984
Entonces, lo siento... tengo que
Escribiré un par de cartas.

1430
02:21:24.151 --> 02:21:32.868
¿Cartas? - Al fiscal del estado, al ministerio
la justicia, el senado y el colegio de abogados.

1431
02:21:34.703 --> 02:21:38.957
Y ya sabes, cuando ya esté escribiendo... escribiré también.
Una solicitud a la Corte Suprema para...

1432
02:21:39.124 --> 02:21:42.252
lanzando una petición para que Jeff
McDonald llevó ante el tribunal.

1433
02:21:42.628 --> 02:21:47.257
Y si no he estado contigo últimamente
Mencioné, te quiero mucho.

1434
02:21:52.471 --> 02:21:56.600
<i>Long Beach, California,
1979</i>

1435
02:21:58.727 --> 02:22:01.188
¿Doctor McDonald? - Sí.
- Soy Joe McGuinness.

1436
02:22:01.355 --> 02:22:05.818
Sí, sí, ¿cómo estás? Me alegro.
Disculpe. ¿Estás dispuesto a tomar un café?

1437
02:22:09.710 --> 02:22:11.949
debes perdonarme
Todavía estoy en shock.

1438
02:22:12.116 --> 02:22:18.664
Es impensable que el Tribunal Supremo decida que
Me expuso a todo nuevamente después de 10 años.

1439
02:22:18.831 --> 02:22:22.292
Sí, te entiendo completamente. Por eso
Yo mismo me interesé por el caso.

1440
02:22:22.459 --> 02:22:25.337
todo es culpa de mi ex
suegro, Freddy Kasab.

1441
02:22:25.504 --> 02:22:27.923
Finalmente consiguió un juicio.
que tanto deseaba

1442
02:22:28.900 --> 02:22:31.385
y ahora el suyo esta perturbado
a la mente solo le importa ubicarme...

1443
02:22:31.552 --> 02:22:34.555
a la silla electrica y si
Personalmente accioné el interruptor.

1444
02:22:35.550 --> 02:22:38.580
Sentémonos.

1445
02:22:40.185 --> 02:22:43.188
Ciertamente no darás nada.
comer? - No, gracias.

1446
02:22:49.278 --> 02:22:52.281
He oído que eres todo un experto.
por triple asesinato.

1447
02:22:53.157 --> 02:22:56.160
Eso me dijo mi abogado
Bernie Siegel.

1448
02:22:57.536 --> 02:23:02.166
Bueno, escribí hace unos años.
sobre un caso similar.

1449
02:23:03.959 --> 02:23:08.380
La mayoría de la gente no parece entenderlo.
lo que pasé.

1450
02:23:09.298 --> 02:23:13.302
no me refiero al personal
hospitales, enfermeras y otros.

1451
02:23:14.386 --> 02:23:16.847
Pero vivo con eso todo el tiempo.

1452
02:23:17.556 --> 02:23:19.516
No tengo ninguna duda al respecto.

1453
02:23:19.683 --> 02:23:22.686
Invitas a una chica a cenar.
y ahí está.

1454
02:23:24.104 --> 02:23:26.398
Hasta donde ella sabe, ¿qué debería decirle?

1455
02:23:26.565 --> 02:23:28.942
Vas a un seminario médico.
y ahí está.

1456
02:23:29.109 --> 02:23:32.700
¿Qué piensan? Entiendes lo que quiero decir
¿debo decir? -Por supuesto.

1457
02:23:32.237 --> 02:23:34.323
Estoy cansado de defenderme.

1458
02:23:34.490 --> 02:23:37.493
Es obvio que esto será
terrible tentación...

1459
02:23:39.745 --> 02:23:43.916
Tendré que hacerlo otra vez... sí otra vez
Estoy sobreviviendo a todo esto.

1460
02:23:45.876 --> 02:23:52.216
Y sin embargo... me alegro de una cosa,
lo que demostrará mi inocencia.

1461
02:23:52.466 --> 02:23:55.469
Finalmente.

1462
02:24:01.725 --> 02:24:04.978
Necesito un escritor... que sea el director ejecutivo.
pasa por el proceso conmigo,

1463
02:24:05.145 --> 02:24:07.523
¿Quién lo hará en cualquier momento?
pasar en la sala del tribunal.

1464
02:24:07.689 --> 02:24:11.693
¿Estás interesado en
hacer mi historia? - Sí.

1465
02:24:11.860 --> 02:24:16.448
Creo que esto es inusual,
pero también una situación extraordinaria.

1466
02:24:16.615 --> 02:24:19.618
¿Te das cuenta de que esa parte me pertenece?

1467
02:24:20.494 --> 02:24:23.497
Quiero decir, de los ingresos.

1468
02:24:28.544 --> 02:24:31.713
Damas y caballeros, asociación
Policía de Long Beach...

1469
02:24:31.880 --> 02:24:35.134
y todos los amigos de Jeff McDonald's,
reunidos aquí esta noche,

1470
02:24:35.300 --> 02:24:37.803
para darle sin reservas
apoyo.

1471
02:24:40.970 --> 02:24:45.600
Incluye boletos de $100
que será utilizado para la defensa.

1472
02:24:45.227 --> 02:24:50.983
Un agradecimiento especial a los invitados.
quienes apartaron $500 cada uno,

1473
02:24:51.150 --> 02:24:55.320
y así ocuparon su lugar de honor
en el escritorio del Dr. McDonald.

1474
02:25:09.460 --> 02:25:13.422
<i>Raleigh, Carolina del Norte</i>
-Créeme, tiene una gran reputación aquí,

1475
02:25:13.589 --> 02:25:16.592
y haré todo durante el juicio
tiempo para estar con él.

1476
02:25:17.920 --> 02:25:21.930
¿Se parece a Vorhejdi?
- No, no lo diría.

1477
02:25:23.223 --> 02:25:26.226
Siéntate, por favor.

1478
02:25:33.609 --> 02:25:36.737
¿Has llegado hoy a la ciudad?
- Sí, esta mañana.

1479
02:25:36.904 --> 02:25:38.697
espero que te guste
como la ciudad.

1480
02:25:38.864 --> 02:25:41.325
Aquí creemos que es Rally
excelente lugar para vivir.

1481
02:25:41.492 --> 02:25:43.786
La ciudad es hermosa.

1482
02:25:43.952 --> 02:25:47.498
Sólo quiero que sepas que lo haré
haz lo mejor que puedas.

1483
02:25:47.956 --> 02:25:52.753
Lo apreciamos. ¿Qué opinas?
sobre el caso?

1484
02:25:52.920 --> 02:25:55.380
Quiero decir, comparado con otros.
tus casos?

1485
02:25:55.547 --> 02:25:58.550
¿Con otros casos?

1486
02:26:03.430 --> 02:26:08.310
Tengo que decirle, señor Kasab,
Este es mi primer caso de homicidio.

1487
02:26:09.853 --> 02:26:14.608
El señor Blackburn tiene razón.
Raleigh es un lugar agradable para vivir.

1488
02:26:14.775 --> 02:26:17.569
¿Sabes de lo que estoy hablando esta mañana?
pensado?

1489
02:26:17.736 --> 02:26:21.115
Recordé el momento en que
Acabamos de conocer a Jeff.

1490
02:26:21.281 --> 02:26:24.785
Cómo solía venir a nosotros. como
cortó nuestro césped en el verano.

1491
02:26:24.952 --> 02:26:27.704
Sí, yo también lo recuerdo.

1492
02:26:27.871 --> 02:26:30.874
En invierno nos quitó la nieve.
desde el camino de entrada.

1493
02:26:31.583 --> 02:26:36.922
En aquel entonces todavía eran sólo escolares.
Niños divirtiéndose.

1494
02:26:37.798 --> 02:26:41.593
Los llevé al cine.
- Lo sé.

1495
02:26:46.807 --> 02:26:49.810
¿Qué le pasó?

1496
02:27:04.992 --> 02:27:07.995
Jeff... creo que lo eres
suficiente vídeo.

1497
02:27:32.144 --> 02:27:35.147
¿Cuánto durará el juicio?
- No sé.

1498
02:27:53.832 --> 02:27:58.337
Señores del jurado, una vez más.
te lo advertiré,

1499
02:27:58.504 --> 02:28:04.218
durante una visita a la escena del crimen
no hay conversación.

1500
02:28:04.885 --> 02:28:08.639
Por favor mantenga sus comentarios para
discusión al final del juicio.

1501
02:28:10.140 --> 02:28:13.143
Muy bien. Tienes 20 minutos.

1502
02:30:32.616 --> 02:30:36.245
Tengo que regresar a las 4:00 p.m.
Tengo programada la cena.

1503
02:30:56.515 --> 02:31:01.103
<i>Y ese hoy, llame al experto del gobierno,
¿Cómo se llamaba, Strombach?</i>

1504
02:31:01.395 --> 02:31:05.566
<i>¡Creo que es un experto! y su
¡¿Basura sobre las mismas huellas?!</i>

1505
02:31:05.732 --> 02:31:08.986
<i>¿Qué cree que está demostrando? que tipo
¿Qué tonterías está tratando de vender?</i>

1506
02:31:09.153 --> 02:31:11.822
<i>Podría ser cualquiera de las dos cosas
cuya huella.</i>

1507
02:31:11.989 --> 02:31:14.408
<i>Amigo, Bernie lo recibió más tarde.
realmente destrozado.</i>

1508
02:31:14.575 --> 02:31:18.245
Sobre ese testimonio sobre la parte superior.
El pijama parece haber ganado algunos puntos.

1509
02:31:18.412 --> 02:31:21.540
¿Puntos? El árbitro no tiene agallas.
es inmediatamente visible en la sala del tribunal.

1510
02:31:21.707 --> 02:31:24.420
Obviamente no te gusta el árbitro.

1511
02:31:24.209 --> 02:31:30.900
Él también parece ser republicano.
el ejército, el FBI y toda la Corte Suprema.

1512
02:31:33.719 --> 02:31:36.722
Freddie, ¿no vas a cenar?

1513
02:31:38.390 --> 02:31:42.190
No puedo.
Tenía miedo de esto.

1514
02:31:43.520 --> 02:31:49.151
¿De qué estás hablando? - Lo tenemos en ese.
La sala del tribunal necesita a Viktor Voorheidi.

1515
02:31:49.318 --> 02:31:51.862
Alguien igual a Bernie Siegel.

1516
02:31:52.696 --> 02:31:56.909
El señor Blackburn sólo tiene un poco
un enfoque diferente. - En eso estamos de acuerdo.

1517
02:31:57.750 --> 02:32:01.830
Nunca levanta la voz.
Siempre educado.

1518
02:32:02.372 --> 02:32:05.375
El epítome de la decencia.

1519
02:32:05.584 --> 02:32:07.753
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1520
02:32:07.920 --> 02:32:12.132
Es muy posible que el Sr.
Blackburn sabe exactamente lo que está haciendo.

1521
02:32:12.966 --> 02:32:15.969
Vamos, Freddie, come algo.

1522
02:32:38.330 --> 02:32:43.372
¡Increíble! Y luego dicen
que nadie me ama?

1523
02:32:43.747 --> 02:32:46.750
¡Te amamos Bernie!

1524
02:32:47.417 --> 02:32:50.420
¡Qué... mira esto!

1525
02:32:56.927 --> 02:32:59.930
Sé cuál es el problema.
¡Ya está hecho!

1526
02:33:02.141 --> 02:33:05.561
¡Golpea!
- ¿Puedo intentarlo?

1527
02:33:05.727 --> 02:33:07.855
Aquí tienes.

1528
02:33:13.527 --> 02:33:16.780
Muy bien. ¡Mira ahora!

1529
02:33:24.830 --> 02:33:27.833
Puedes ver que eres un Boina Verde.

1530
02:33:28.167 --> 02:33:31.170
Increíble.
- Justo entre los ojos.

1531
02:33:31.795 --> 02:33:35.632
Sr. Strombach, Gobierno
concluyó el experto...

1532
02:33:35.799 --> 02:33:42.140
que es un pijama de doctor
perforado mientras está parado.

1533
02:33:42.181 --> 02:33:43.807
¿Estás de acuerdo con eso?

1534
02:33:43.974 --> 02:33:45.976
No, no creo que eso sea cierto.

1535
02:33:46.143 --> 02:33:49.271
Realicé un experimento que
descubrió que los agujeros en la tela...

1536
02:33:49.438 --> 02:33:52.941
hecho con un picahielos siempre
ronda independientemente del movimiento.

1537
02:33:55.360 --> 02:33:58.363
Doctor Thornton...

1538
02:33:58.614 --> 02:34:04.360
¿Es este pijama relativamente el mismo que?
¿Los que usaste en el experimento?

1539
02:34:04.203 --> 02:34:06.830
Relativamente sí.

1540
02:34:06.997 --> 02:34:12.200
Mi pregunta señor es... si
usa este pijama como escudo,

1541
02:34:12.169 --> 02:34:14.963
mientras alguien te intenta
matar con un picahielos...

1542
02:34:15.214 --> 02:34:21.428
¿Crees que el pijama puede quedarse puesto?
¿Así sin las partes rotas?

1543
02:34:21.595 --> 02:34:24.389
No lo sé.

1544
02:34:24.556 --> 02:34:26.725
Si lo permites...

1545
02:34:26.892 --> 02:34:32.106
párate aquí frente a ti... con un enorme
al confiar en el Sr. Blackburn,

1546
02:34:32.272 --> 02:34:35.692
¿A quién le voy a preguntar?
ataca con un pico de hielo.

1547
02:34:47.412 --> 02:34:50.124
Esto no era parte del punto,
Su Alteza.

1548
02:34:50.290 --> 02:34:53.293
¿Alguien tiene un parche?
- No, está bien.

1549
02:34:56.839 --> 02:35:01.426
Ahora, Dr. Thornton, le preguntaré
que revises estos pijamas,

1550
02:35:01.677 --> 02:35:04.680
y cuéntanos qué ves.

1551
02:35:04.972 --> 02:35:09.643
Veo muchas lágrimas, que
son solo eso, lágrimas.

1552
02:35:10.644 --> 02:35:13.856
Sr. Murtagh, ¿puede
¿Necesitas un médico?

1553
02:35:16.984 --> 02:35:19.987
No gracias.

1554
02:35:50.476 --> 02:35:52.603
Señorita Stokli, aquí tiene.

1555
02:35:52.770 --> 02:35:55.773
No, no lo haces. Gracias.

1556
02:36:00.270 --> 02:36:03.300
por favor siéntate
Señorita Stokli.

1557
02:36:06.283 --> 02:36:09.870
Tenemos café y donuts, quieres
algo? - No, gracias.

1558
02:36:10.370 --> 02:36:12.414
¿No tienes ningún jugo dietético?
-Por supuesto.

1559
02:36:14.875 --> 02:36:18.879
Señorita Stokli, usted sabe que hay cuatro.
Los hippies estaban en la casa de McDonald's...

1560
02:36:19.460 --> 02:36:23.675
en la noche de los asesinatos y que serás
preguntó si usted estaba allí.

1561
02:36:23.926 --> 02:36:27.179
Sólo quiero que sepas que qué
todos los días dices...

1562
02:36:34.561 --> 02:36:37.564
¿Señorita Stokely?

1563
02:36:40.442 --> 02:36:43.700
Sólo quiero que sepas que qué
todos los dias dices

1564
02:36:43.237 --> 02:36:48.750
no caerás en ninguno de los dos
que problemas.

1565
02:36:51.360 --> 02:36:55.415
Esta imagen muestra la cocina.
en la casa de McDonald's.

1566
02:36:55.582 --> 02:36:58.252
¿Ves el calendario en la pared?
¿Aquí, aquí?

1567
02:36:58.669 --> 02:37:06.844
Ha estado allí durante nueve años y ha estado esperando... esperando
que alguien nos cuente la verdadera historia.

1568
02:37:10.430 --> 02:37:12.683
¿Helena?

1569
02:37:12.850 --> 02:37:17.980
No puedo ayudarte. yo no estaba
en esa casa y no tengo nada que ver con eso.

1570
02:37:18.605 --> 02:37:23.680
Créeme, si me dices qué
¿Había algo que pudiera hacer...?

1571
02:37:23.235 --> 02:37:25.863
que todo salga perfecto
sin dolor para ti.

1572
02:37:26.447 --> 02:37:28.866
Dígalo por su propia conciencia.

1573
02:37:29.320 --> 02:37:35.247
Por el hombre juzgado, el hombre que
lleva nueve años sufriendo injustamente.

1574
02:37:35.622 --> 02:37:39.168
no puedo decir cosas
que no recuerdo.

1575
02:37:47.509 --> 02:37:51.221
Tengo aquí seis testigos a quienes
dijiste que estabas allí.

1576
02:37:51.722 --> 02:37:54.183
¿Sabes en cuál estoy?
¿Fue todo drogas?

1577
02:37:54.349 --> 02:37:57.227
No me voy a sentar aquí y hablar
cosas que no recuerdo.

1578
02:37:57.394 --> 02:38:00.397
Además, como sabes
que no es culpable?

1579
02:38:12.576 --> 02:38:15.287
Esta es su carne y sangre,
Elena.

1580
02:38:15.454 --> 02:38:19.833
¿Qué padre haría algo como esto?
propias chicas?

1581
02:38:20.292 --> 02:38:23.712
Simplemente loco y drogado.

1582
02:38:25.130 --> 02:38:29.384
No de esid, tal vez de speed.
¿Le han hecho pruebas de drogas?

1583
02:38:29.551 --> 02:38:32.540
Lo es, Helena.

1584
02:38:32.221 --> 02:38:38.310
No sé de qué son capaces los demás, pero
Sé que ciertamente no estoy a favor de eso.

1585
02:38:43.816 --> 02:38:47.319
Helena, nadie te lo pide.
¿Lo hiciste?

1586
02:38:47.486 --> 02:38:49.905
solo tienes que decir
si estuvieras allí

1587
02:38:50.720 --> 02:38:52.908
que sostuviste una vela y que tu
dijo: "Esid es increíble".

1588
02:38:53.750 --> 02:38:57.454
No recuerdas haber lastimado a nadie,
Acabas de salir por la puerta trasera.

1589
02:39:01.291 --> 02:39:04.294
Yo no estaba allí.

1590
02:39:11.900 --> 02:39:13.720
Y no sé de qué estás hablando.

1591
02:39:13.887 --> 02:39:16.890
¡Yo no estaba ahí!

1592
02:39:32.614 --> 02:39:34.992
Jeff, ven un momento.
por favor - Toma, solo...

1593
02:39:35.159 --> 02:39:38.829
¡Ahora! Por favor.

1594
02:39:53.469 --> 02:39:56.221
quiero darme con cuidado
escuchas.

1595
02:39:56.388 --> 02:40:00.434
El más importante nos espera pronto
parte del juicio.

1596
02:40:01.935 --> 02:40:06.230
Sé que el testimonio de mañana
ser muy doloroso para ti.

1597
02:40:06.190 --> 02:40:08.567
Pero quiero que el jurado conozca a las víctimas.

1598
02:40:10.194 --> 02:40:12.700
¿Qué?

1599
02:40:12.237 --> 02:40:17.159
Quiero a Colette, Kimmy y Christy mañana.
presentes como personas vivas.

1600
02:40:18.869 --> 02:40:23.916
Tenemos fotos... digamos, cuando usted por
Los niños de Halloween se sientan en el regazo.

1601
02:40:24.820 --> 02:40:28.860
O ésta, cuando las chicas montan en ponis,
y tú estás junto a ellos.

1602
02:40:28.253 --> 02:40:31.423
quiero que el jurado sepa
familia.

1603
02:40:31.673 --> 02:40:35.219
No sólo... un montón de hilos,
Manchas de pelo y sangre.

1604
02:40:35.385 --> 02:40:38.889
Hablas como si yo debería estar sentado ahí.
y demuestro mi inocencia.

1605
02:40:39.264 --> 02:40:42.590
No, no, creo que podemos hacerlo barato.
para terminar este caso,

1606
02:40:42.226 --> 02:40:46.313
Simplemente no quiero ser jurado
está superando todo esto nuevamente.

1607
02:40:46.480 --> 02:40:50.651
¿Cuál? Ex policía con
con el ceño fruncido...

1608
02:40:50.818 --> 02:40:53.737
o un contador que se parece
presidente del Ku Klux Klan,

1609
02:40:53.904 --> 02:40:56.740
y soy un hombre negro que simplemente
¿violó a su hija?

1610
02:41:01.161 --> 02:41:04.873
jeff tenemos que ganar
al jurado. - Sí, sí, así es.

1611
02:41:13.423 --> 02:41:17.678
Ahora mismo tienes esa actitud que
No quiero que el jurado lo vea.

1612
02:41:17.970 --> 02:41:21.598
Quiero que mires el suelo en alguna parte,
Lo mismo que Blackburn.

1613
02:41:21.765 --> 02:41:24.268
Blackburn es un molusco.
No hay ningún bucle.

1614
02:41:24.435 --> 02:41:27.354
Escuche, si el jurado ve que no lo ha hecho
paciencia con blackburn,

1615
02:41:27.521 --> 02:41:32.568
él puede pensar que tú eras el mismo
un poco impaciente con sus hijos.

1616
02:41:32.901 --> 02:41:37.281
No tienes que ser Laurence Olivier,
solo muestra algo de humildad.

1617
02:41:37.448 --> 02:41:39.867
Muy bien.

1618
02:41:40.330 --> 02:41:43.579
¿Y qué debo decir cuando me preguntan cómo?
¿Terminé con los boinas verdes?

1619
02:41:43.745 --> 02:41:47.249
Bueno, señor Blackburn, me gusta
Estrangulo a la gente con cuerdas de piano.

1620
02:41:47.416 --> 02:41:52.212
Jeff, no debes parecer arrogante.
- Es decir, ¿como un asesino trastornado?

1621
02:41:52.379 --> 02:41:55.883
¿Terquedad? Gracias a ella estás en Vorhajdi.
resuelto ante un gran jurado.

1622
02:41:56.490 --> 02:41:58.844
¡No me menciones a Vorhajdi!
¡Es un nazi!

1623
02:41:59.110 --> 02:42:04.600
¿Qué piensa, quién es? ¿Himmler? el es
¡Un nazi, simple y llanamente, un nazi!

1624
02:42:24.495 --> 02:42:29.625
Jeff... tu resentimiento ahora mismo
sólo puede descansar.

1625
02:42:32.211 --> 02:42:34.338
Está bien...

1626
02:42:35.881 --> 02:42:40.427
Agradezco tus consejos y yo también tengo uno.
consejos para usted y para el examen.

1627
02:42:43.514 --> 02:42:44.973
Tómatelo con calma con el pony, Bernie.

1628
02:42:46.266 --> 02:42:50.938
Te lo digo delante de testigos, lo mencionas
Si vuelves a fallar, te arrepentirás.

1629
02:42:53.650 --> 02:42:59.363
Dr. McDonald, ¿dónde vive actualmente?
- En Hannington Beach, California.

1630
02:42:59.530 --> 02:43:02.991
¿Estás casado?
- No lo hice.

1631
02:43:03.534 --> 02:43:06.328
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no estás casado?

1632
02:43:06.495 --> 02:43:09.206
no puedo olvidar
esposa e hijos.

1633
02:43:09.373 --> 02:43:12.840
¿Todavía piensas en
tu familia...

1634
02:43:12.251 --> 02:43:15.254
aunque es desde su muerte
¿Pasaron 9,5 años?

1635
02:43:16.630 --> 02:43:18.465
Todos los días.

1636
02:43:18.632 --> 02:43:21.635
¿Qué habéis estado haciendo juntos?
con familia?

1637
02:43:22.261 --> 02:43:25.722
Vivíamos juntos y casi
Compartimos todo.

1638
02:43:25.889 --> 02:43:28.308
Teníamos una vida bonita, éramos amigos.

1639
02:43:28.475 --> 02:43:30.727
Compartimos experiencias de vida.

1640
02:43:30.894 --> 02:43:37.192
Dígame doctor, ¿cuál es su yo más fuerte?
¿Recuerdo más común de su esposa Colette?

1641
02:43:52.400 --> 02:43:56.128
Colette era... extremadamente hermosa.

1642
02:43:59.339 --> 02:44:01.550
Cálido e inteligente.

1643
02:44:01.717 --> 02:44:07.140
Ella era... una gran madre.
Y una mujer.

1644
02:44:07.181 --> 02:44:10.184
Este es el Anexo D96.

1645
02:44:10.768 --> 02:44:13.771
¿Qué es eso, por favor?

1646
02:44:14.210 --> 02:44:17.240
La tarjeta de mis hijos para
Día de San Valentín.

1647
02:44:17.733 --> 02:44:22.654
¿Sería tan amable de dejarnos
leerlo y decir ¿quién lo firmó?

1648
02:44:41.840 --> 02:44:44.426
Para el mejor papá...

1649
02:44:44.593 --> 02:44:49.560
Hay muchos papás en el mundo.
pero el mejor eres por lejos tú.

1650
02:44:49.223 --> 02:44:52.226
Te aman... Kimmy y Kristi.

1651
02:44:58.607 --> 02:45:01.610
¿Reconoces este?
foto?

1652
02:45:09.340 --> 02:45:12.370
Esta es mi hija... Kristen.

1653
02:45:13.330 --> 02:45:16.333
Así es como la encontraste cuando
entró en su habitación?

1654
02:45:26.135 --> 02:45:29.120
Sólo recuerdo mucha sangre.

1655
02:45:29.179 --> 02:45:34.435
Y, si recuerdas, ¿qué hiciste?
- Sólo recuerdo una cosa.

1656
02:45:34.601 --> 02:45:37.604
¿Y eso es todo?

1657
02:45:38.522 --> 02:45:41.525
Le acaricié la cabeza.

1658
02:45:44.611 --> 02:45:47.614
Y le dije, le dije...

1659
02:46:26.690 --> 02:46:29.990
Esta es una camiseta de pijama que
¿Te pusiste esa noche?

1660
02:46:31.241 --> 02:46:34.244
Si tú lo dices.

1661
02:46:36.371 --> 02:46:41.210
¿No es una camiseta de pijama?
cual usaste? - No sé.

1662
02:46:41.376 --> 02:46:45.589
Dr. MacDonald, no lo entendió.
ni una sola herida de púa de hielo,

1663
02:46:45.756 --> 02:46:51.845
ni siquiera en las manos, muñecas,
músculos, ¿verdad? - No lo hice.

1664
02:46:52.638 --> 02:46:55.641
Por qué, ni siquiera lo sé.

1665
02:46:55.891 --> 02:46:59.394
¿Peleaste con ese pijama?
¿Coronilla? - No peleé con Kolet.

1666
02:47:03.690 --> 02:47:07.319
¿Ha sangrado en su pijama antes?
¿Pero este está roto?

1667
02:47:08.612 --> 02:47:11.615
No, hasta donde yo sé.

1668
02:47:14.118 --> 02:47:19.456
Esa noche, ¿tocaste la sábana o
¿Colcha encontrada en el suelo?

1669
02:47:20.457 --> 02:47:22.793
No lo recuerdo.

1670
02:47:22.960 --> 02:47:26.630
¿Dijiste sí o no?
-Ni lo uno ni lo otro.

1671
02:47:31.510 --> 02:47:35.264
Si el jurado determina que en
hoja de fibra encontrada,

1672
02:47:35.431 --> 02:47:41.145
Y la sangre de Colette en tu pijama.
¿Cómo lo explicarías?

1673
02:47:41.311 --> 02:47:44.314
¿Si el jurado se entera?

1674
02:47:45.732 --> 02:47:47.651
No tengo ninguno.

1675
02:47:47.818 --> 02:47:54.320
Digamos que el jurado encuentra que es sangre.
su hija Kimberly, Grupo AB,

1676
02:47:54.199 --> 02:47:58.704
encontrado en pijamas azules que,
como dijiste, no usaste...

1677
02:47:58.871 --> 02:48:03.292
cuando fuiste a su habitación que
Ya ves. ¿Cómo lo explicarías?

1678
02:48:03.459 --> 02:48:05.711
Sólo una suposición.

1679
02:48:05.878 --> 02:48:12.468
Digamos que el jurado se entera por la evidencia.
que la sangre de Colette es tipo A,

1680
02:48:12.634 --> 02:48:15.596
encontrado en grandes cantidades
en la cama de Kristen,

1681
02:48:15.762 --> 02:48:20.517
y en la pared encima de la cama. ¿Cómo lo harías?
¿Explicó eso, señor?

1682
02:48:20.684 --> 02:48:25.397
Ya que dudo que los investigadores militares
Pueden determinar el tipo de sangre, no.

1683
02:48:42.331 --> 02:48:45.167
Básicamente eras muy,
muy bueno.

1684
02:48:45.334 --> 02:48:47.920
Simplemente no te caigas
Fuera de control, Jeff.

1685
02:48:48.860 --> 02:48:51.890
Sé que estás cansado y tienes que hacerlo.
para jugar al buen chico,

1686
02:48:51.507 --> 02:48:55.969
pero esconde un poco tus emociones
y usa tu cabeza.

1687
02:49:03.102 --> 02:49:07.523
Doctor, ¿le puso a Colette?
¿Sábana y sacada de la habitación de Kristen?

1688
02:49:08.524 --> 02:49:10.818
No lo hice.

1689
02:49:10.984 --> 02:49:14.613
Y no tomaste un bisturí o algo así.
instrumento quirúrgico...

1690
02:49:14.780 --> 02:49:19.409
y lastimarse arriba
lavabo del baño?

1691
02:49:19.701 --> 02:49:22.621
No lo hice.

1692
02:49:22.788 --> 02:49:28.252
Si el jurado escucha que es tu sangre
encontrado en el fregadero,

1693
02:49:28.418 --> 02:49:32.339
¿Tienes a alguien para eso?
explicación? - No.

1694
02:49:32.506 --> 02:49:39.930
Digamos que el jurado descubre por las pruebas que su
no se encontró ningún tipo de sangre en la sala de estar,

1695
02:49:40.970 --> 02:49:43.767
donde dijiste que fuiste atacado
y supuestamente apuñalado,

1696
02:49:43.934 --> 02:49:48.897
¿Tendrías una explicación para eso?
-Al parecer las heridas no sangraron mucho.

1697
02:49:49.398 --> 02:49:53.819
Llamaste desde el teléfono de la cocina,
¿Entonces por qué no tenía sangre?

1698
02:49:54.528 --> 02:49:59.908
Mis manos estaban ensangrentadas, usé
teléfono y eso tampoco me queda claro.

1699
02:50:02.661 --> 02:50:05.706
Digamos que el jurado de
encontrar evidencia...

1700
02:50:05.873 --> 02:50:09.710
que tu esposa e hijos fueron golpeados
y apuñalado varias veces,

1701
02:50:09.877 --> 02:50:14.715
y que tus heridas no eran tan graves como las de ellos,

1702
02:50:14.882 --> 02:50:18.510
y que aparentemente todavía estás vivo.
¿Cómo lo explicarías?

1703
02:50:18.677 --> 02:50:22.264
¡Objeción, alteza!
Esto no es una pregunta.

1704
02:50:31.231 --> 02:50:34.234
¿Estás bien?

1705
02:50:34.860 --> 02:50:37.863
Simplemente no puedo dormir.

1706
02:50:39.490 --> 02:50:45.662
Esas... fotos que son para nosotros
mostró en la sala del tribunal.

1707
02:50:46.371 --> 02:50:48.957
Lo sé, lo sé...

1708
02:50:50.209 --> 02:50:55.214
Freddy... no creo que lo haga.
dura un día más.

1709
02:50:55.380 --> 02:50:58.383
Sólo uno o dos días, eso es todo.
todavía nos queda algo.

1710
02:51:06.141 --> 02:51:10.562
Todo ahora depende del mañana.
Palabras finales de Blackburn.

1711
02:51:12.564 --> 02:51:20.364
Damas y caballeros del jurado, las pruebas serán
para mostrarte que él está en la casa esa noche...

1712
02:51:20.531 --> 02:51:22.991
realmente hubo una pelea.

1713
02:51:23.158 --> 02:51:25.244
Se participó en
al menos dos personas,

1714
02:51:25.410 --> 02:51:29.248
Colette McDonald y su marido,
Jeff McDonald.

1715
02:51:30.415 --> 02:51:34.878
Sabemos por la evidencia que
Colette luchó,

1716
02:51:35.450 --> 02:51:37.464
ella luchó con todas sus fuerzas, antes
que ella murió.

1717
02:51:37.631 --> 02:51:43.554
Nadie espera con los brazos rotos
ser asesinado. Simplemente no espera.

1718
02:51:43.720 --> 02:51:49.351
La teoría de la defensa del imputado en este caso.
caso se lee algo como esto...

1719
02:51:49.518 --> 02:51:53.397
te voy a contar un cuento de hadas
y me creerás.

1720
02:51:53.564 --> 02:51:57.901
Te estoy diciendo la verdad.
Amo a mi familia.

1721
02:51:58.680 --> 02:52:03.282
Amo a Colette. Amo a Kimberly y Kristen,
Créeme, ¡nunca haría eso!

1722
02:52:03.824 --> 02:52:11.999
Te sugiero que compares el suyo con
historia del gobierno y elegir un bando.

1723
02:52:12.207 --> 02:52:16.503
Porque la evidencia en este caso
muestran, al menos...

1724
02:52:16.920 --> 02:52:22.259
demostrar que la evidencia y lo que
él dice que no puedo reconciliarme

1725
02:52:22.426 --> 02:52:24.887
están totalmente en contra.

1726
02:52:25.530 --> 02:52:28.849
Si recuerdas, fuimos acusados
hizo muchas preguntas.

1727
02:52:29.160 --> 02:52:34.521
Preguntamos si el jurado descubre esto o aquello.
¿Y nos dio alguna explicación?

1728
02:52:34.980 --> 02:52:37.191
Piensa por un momento
al respecto.

1729
02:52:37.357 --> 02:52:43.781
Si fuera tu vida, no lo harías
¿Explicó que puedes? Yo lo haría.

1730
02:52:45.449 --> 02:52:48.869
Supongo que el acusado,

1731
02:52:49.360 --> 02:52:52.956
probablemente en un acto de ira
se abalanzó sobre la mujer.

1732
02:52:53.123 --> 02:52:57.336
En un trágico corto
en un momento, muy corto...

1733
02:52:57.503 --> 02:53:00.880
perdió el control y
tomó el bate.

1734
02:53:00.380 --> 02:53:04.760
Cuando lo tomó, golpeó a Kimberly.
y golpeó a su esposa.

1735
02:53:05.719 --> 02:53:11.266
Escuchaste las palabras: "Jeff, Jeff,
¿Por qué me hacen esto?"

1736
02:53:12.309 --> 02:53:18.941
Piensa en lo parecido que es, "Jeff,
Jeff... ¿por qué me haces esto?"

1737
02:53:20.734 --> 02:53:25.781
Damas y caballeros, si en el futuro,
Cuando este caso termine,

1738
02:53:25.948 --> 02:53:31.780
Piensa en él otra vez, por favor.
para pensar y recordar...

1739
02:53:31.245 --> 02:53:34.748
Colette, Kimberly y Kristen.

1740
02:53:35.400 --> 02:53:37.459
estan casi muertos
diez años.

1741
02:53:37.626 --> 02:53:45.920
Los diez años que tu y yo tuvimos
tanto yo como el acusado, pero ellos no.

1742
02:53:45.259 --> 02:53:50.139
Si derramas una lágrima en el futuro,
juega uno para ellos también.

1743
02:53:50.305 --> 02:53:56.190
Si oras en el futuro,
oren por ellos también.

1744
02:53:56.186 --> 02:53:59.648
Cuando el gobierno pregunta por qué McDonald's
no expliques esas cosas...

1745
02:53:59.815 --> 02:54:04.945
la respuesta es, porque Jeff McDonald
ni siquiera es responsable de esas cosas.

1746
02:54:05.279 --> 02:54:07.573
Su caso está bien fundamentado.
sobre suposiciones...

1747
02:54:07.739 --> 02:54:10.534
que no tienen ninguno
un punto de apoyo en la realidad.

1748
02:54:10.701 --> 02:54:13.537
Toda esta increíble fantasía,
que llaman azar,

1749
02:54:13.704 --> 02:54:16.290
sólo puede cualquiera de
para hacernos enojar,

1750
02:54:16.457 --> 02:54:21.420
porque no han podido durante 9,5 años
para encontrar a los verdaderos asesinos.

1751
02:54:21.712 --> 02:54:24.715
¡Es simplemente increíble!

1752
02:54:26.800 --> 02:54:28.594
¿Quién sabe?

1753
02:54:28.761 --> 02:54:31.764
Podemos esperar por otro.
hora, una semana...

1754
02:54:33.515 --> 02:54:36.518
Está bien, lo haré.

1755
02:54:38.687 --> 02:54:41.230
Hiciste esas reservas por mí.
para trabajar?

1756
02:54:41.190 --> 02:54:44.526
Y de eso se encargaron, al igual que para la cena.

1757
02:54:45.652 --> 02:54:51.116
jeffrey, tenemos que hablar
¿Qué haremos con los periodistas después?

1758
02:54:51.992 --> 02:54:54.369
Tal vez sería mejor si
abandonas el Rally inmediatamente.

1759
02:54:54.536 --> 02:54:57.164
No hay necesidad. exactamente
Descubrí que lo haremos

1760
02:54:57.331 --> 02:55:00.417
cuando regrese, en California
organizar una fiesta de victoria.

1761
02:55:00.584 --> 02:55:03.504
También alquilé un Queen Mary.

1762
02:55:07.216 --> 02:55:11.720
No puedo creerlo. el jurado esta fuera
terminó en sólo 42 minutos.

1763
02:55:23.650 --> 02:55:26.680
Oh, sí, sí... muchas gracias.

1764
02:55:26.360 --> 02:55:29.947
Jeff, tienes un regalo de tus padres.
un amigo del Departamento de Policía de Long Beach.

1765
02:55:30.114 --> 02:55:32.407
Chicos...
- Ábrelo.

1766
02:55:32.574 --> 02:55:35.577
¿Cómo te gusta esto?
Fanáticos de la policía.

1767
02:55:48.600 --> 02:55:51.900
Vístete.

1768
02:55:57.850 --> 02:56:04.220
¿De verdad crees que lleva un chaleco antibalas?
necesario? - ¡Pero qué!

1769
02:56:04.857 --> 02:56:08.235
A algunas personas no les gustará
absolución.

1770
02:56:31.133 --> 02:56:34.136
Ya han pasado seis horas.

1771
02:56:34.928 --> 02:56:37.806
No es nada.

1772
02:56:37.973 --> 02:56:40.976
Esto podría seguir y seguir...

1773
02:56:41.477 --> 02:56:44.480
tenemos que irnos
tomaron una decisión.

1774
02:57:07.544 --> 02:57:11.799
Señores jurados, ¿tienen
tomó una decisión unánime?

1775
02:57:11.965 --> 02:57:14.259
Lo somos, señor.

1776
02:57:14.426 --> 02:57:17.596
Tengo en la mano el sobre con el veredicto.

1777
02:57:17.888 --> 02:57:22.768
¿Ese es tu veredicto?
- Es.

1778
02:57:23.727 --> 02:57:26.730
Deje que el secretario del tribunal
lee el veredicto.

1779
02:57:30.670 --> 02:57:33.700
Les pido a los jurados que se pongan de pie.

1780
02:57:34.488 --> 02:57:39.576
Señores jurados, ¿trajeron
decisión unánime? - Somos.

1781
02:57:39.743 --> 02:57:44.581
¿Cuál es su decisión sobre el punto uno?
¿Por el asesinato de Colette McDonald?

1782
02:57:44.748 --> 02:57:50.838
¿Es culpable el acusado Jeffrey McDonald?
¿O no, por asesinato en primer grado?

1783
02:57:51.400 --> 02:57:52.840
No es su culpa.

1784
02:57:53.600 --> 02:57:57.219
Culpable o no, de asesinato
segundo grado? - Culpable.

1785
02:57:57.386 --> 02:58:02.182
¿Cuál es su decisión sobre el punto dos?
¿Por el asesinato de Kimberly McDonald?

1786
02:58:02.349 --> 02:58:08.188
¿Es culpable el acusado Jeffrey McDonald?
¿O no por asesinato en primer grado?

1787
02:58:08.355 --> 02:58:10.607
No es su culpa.

1788
02:58:10.774 --> 02:58:16.447
Culpable o no culpable de asesinato
segundo grado? - Culpable.

1789
02:58:16.613 --> 02:58:21.285
¿Cuál es su decisión sobre el punto tres?
¿Por matar a Kristen McDonald?

1790
02:58:21.452 --> 02:58:29.334
Culpable o no, de asesinato
primer grado? - Culpable.

1791
02:58:34.470 --> 02:58:36.175
Siéntate, por favor.

1792
02:58:36.341 --> 02:58:40.179
Señoría, que los miembros del jurado
individualmente para declarar el veredicto?

1793
02:58:40.345 --> 02:58:44.558
Sr. Foreman, ¿cómo está ella?
¿tu veredicto? - Culpable.

1794
02:58:44.725 --> 02:58:48.937
Culpable. - Culpable.
- Culpable.

1795
02:58:51.607 --> 02:58:56.820
Culpable. - Culpable.
- Culpable.

1796
02:59:12.252 --> 02:59:17.257
<i>La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó la apelación
de Geoffrey McDonald,</i>

1797
02:59:17.424 --> 02:59:24.140
<i>y actualmente cumple tres cadenas perpetuas.
penas de prisión en Texas.</i>

1798
02:59:31.563 --> 02:59:36.318
<i>1991. ha adquirido el derecho, pero no reclamó
perdón, alegando inocencia.</i>

1799
02:59:36.485 --> 02:59:39.571
<i>2005. presentó una solicitud,
pero fue rechazado,</i>

1800
02:59:39.738 --> 02:59:42.991
<i>una próxima audiencia de libertad condicional
el lanzamiento es en mayo de 2020</i>

1801
03:01:00.194 --> 03:01:05.194
<i>zgaca62@yahoo.com</i>